1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:30,582 --> 00:00:33,402
je vais en Californie

3
00:00:33,502 --> 00:00:36,363
Et je dormirai dehors tous les soirs

4
00:00:36,463 --> 00:00:39,199
je vais en Californie

5
00:00:39,299 --> 00:00:41,973
Et je dormirai dehors tous les soirs

6
00:00:43,679 --> 00:00:46,623
Parce que ces femmes de l'Oklahoma

7
00:00:46,723 --> 00:00:49,626
Eh bien, ils ne me traitent tout simplement pas correctement

8
00:00:55,357 --> 00:00:58,218
Eh bien, je préfère boire de l'eau boueuse

9
00:00:58,318 --> 00:01:00,971
Oh, et dormir dans une bûche creuse

10
00:01:01,071 --> 00:01:03,932
Mais je préfère boire de l'eau boueuse

11
00:01:04,032 --> 00:01:07,036
Oh, et dormir dans une bûche creuse

12
00:01:08,328 --> 00:01:11,440
Que d'être ici au Texas

13
00:01:11,540 --> 00:01:14,067
Traité comme un chien bas

14
00:01:19,840 --> 00:01:22,576
Avec eux les eaux californiennes

15
00:01:22,676 --> 00:01:25,704
Oh, ils ont le goût du vin de cerise

16
00:01:25,804 --> 00:01:28,415
Ces eaux californiennes

17
00:01:28,515 --> 00:01:31,439
Goût comme le vin de cerise

18
00:01:32,644 --> 00:01:33,691
Ouais.

19
00:01:34,021 --> 00:01:35,648
Vin de cerise.

20
00:01:37,691 --> 00:01:39,259
Bon sang, Woody.

21
00:01:39,359 --> 00:01:42,954
J'ai une demi-idée pour faire monter les enjeux
et prend la route pour la Californie.

22
00:01:43,697 --> 00:01:46,266
j'ai pensé à
en descendant le golfe du Mexique,

23
00:01:46,366 --> 00:01:48,477
ou la vallée du Rio Grande.

24
00:01:48,577 --> 00:01:52,832
Juste quelque part
Je peux faire pousser des fruits. Pêches.

25
00:01:53,081 --> 00:01:56,652
Ces pêches de sang indiennes
avec cette viande rouge.

26
00:01:56,752 --> 00:01:59,571
Merde de feu, Carl, pourquoi là-bas ?

27
00:01:59,671 --> 00:02:02,449
En Californie, tu viens
déposez une graine dans le sol,

28
00:02:02,549 --> 00:02:04,868
vous trouvez une pousse dès le lendemain.

29
00:02:04,968 --> 00:02:07,221
Eh bien, il semble que je dois faire quelque chose.

30
00:02:07,554 --> 00:02:11,479
Je ne sais juste pas ce qui va se passer
à tout le monde ici.

31
00:02:13,393 --> 00:02:16,112
Vous, les amis, êtes vraiment déprimants.

32
00:02:17,981 --> 00:02:19,779
Eh bien, nous en avons un.

33
00:02:23,862 --> 00:02:25,514
Mettez-y de l'argent, papa.

34
00:02:25,614 --> 00:02:29,209
Oui Monsieur. La valeur d'un dollar
la meilleure essence du Texas.

35
00:03:10,701 --> 00:03:12,477
Vous avez des nouvelles, les garçons ?

36
00:03:12,577 --> 00:03:16,627
Il n'y a rien d'intéressant à raconter,
sauf que les gens quittent ces régions.

37
00:03:18,625 --> 00:03:20,277
Je m'appelle Collister,

38
00:03:20,377 --> 00:03:23,864
et j'ai couru partout là-dessus
dites-leur ici les diseurs de bonne aventure,

39
00:03:23,964 --> 00:03:26,950
aucun d’eux ne m’a rien dit.

40
00:03:27,050 --> 00:03:29,369
Quelqu'un me dit
quelque chose qui vaut la peine d'être écouté,

41
00:03:29,469 --> 00:03:32,564
et je leur paierai un dollar
bon argent américain.

42
00:03:37,394 --> 00:03:39,713
C'est plutôt poussiéreux par ici.

43
00:03:39,813 --> 00:03:41,048
Cela ne vaut rien.

44
00:03:41,148 --> 00:03:44,243
Bon sang, Woody,
ça ne vaut rien, c'est sûr.

45
00:03:46,945 --> 00:03:50,245
Eh bien, je ne suis pas très doué pour la divination.

46
00:03:51,908 --> 00:03:53,852
Vous êtes un homme intérieur.

47
00:03:53,952 --> 00:03:56,501
J'ai un gros boulot à la raffinerie de pétrole.

48
00:03:57,998 --> 00:03:59,215
Comment tu sais ça ?

49
00:04:02,169 --> 00:04:08,200
Personne d'autre n'a d'argent à gaspiller
sur la diseuse de bonne aventure, soda.

50
00:04:10,886 --> 00:04:12,604
Continue.

51
00:04:14,598 --> 00:04:18,001
Eh bien, ces plis
entre tes sourcils

52
00:04:18,101 --> 00:04:21,355
dis-moi que tu es probablement un homme
qui prend son travail au sérieux.

53
00:04:22,689 --> 00:04:25,926
Toujours à la recherche d'un moyen
pour mieux faire les choses.

54
00:04:26,026 --> 00:04:27,761
Vous avez 50 centimes.

55
00:04:29,321 --> 00:04:30,789
Continuez à parler.

56
00:04:31,990 --> 00:04:35,769
Oh, vous avez probablement une idée.

57
00:04:35,869 --> 00:04:37,667
Une invention en quelque sorte.

58
00:04:38,955 --> 00:04:41,858
Une grande entreprise veut vous racheter.

59
00:04:41,958 --> 00:04:45,258
Tu as un dollar en papier,
si vous pouvez me dire quand le faire.

60
00:04:47,297 --> 00:04:50,550
Bon sang, euh, je ne suis pas un lecteur d'esprit.

61
00:04:57,808 --> 00:05:00,127
Tu es le seul
J'ai déjà rencontré quelqu'un qui ne prétendait pas

62
00:05:00,227 --> 00:05:02,379
pour tout savoir dans le monde entier.

63
00:05:02,479 --> 00:05:04,423
Quel est ton nom?

64
00:05:04,523 --> 00:05:06,946
Boisé. Woody Guthrie.

65
00:05:09,653 --> 00:05:12,031
Eh bien, Guthrie, je vais passer le mot.

66
00:05:12,531 --> 00:05:14,408
Ça vaut chaque centime.

67
00:05:15,492 --> 00:05:17,436
Merci gentiment.

68
00:05:17,536 --> 00:05:20,772
Te voilà, Pop, et il y a un nickel
pour le coke, dollar pour le gaz.

69
00:05:20,872 --> 00:05:22,607
... et la maman ours dit :

70
00:05:22,707 --> 00:05:26,278
"Eh bien, personne ne va manger
rien de mon porridge et je m'en tire."

71
00:05:26,378 --> 00:05:30,449
Alors elle prend une paire de cisailles à moutons
et elle coupe tous les cheveux

72
00:05:30,549 --> 00:05:33,018
du haut de la tête de ce petit enfant.

73
00:05:34,970 --> 00:05:37,098
Ouais, n'est-ce pas quelque chose ?

74
00:05:37,681 --> 00:05:41,835
Alors, euh, tu sais,
vieille Boucle d'Or, elle vient juste

75
00:05:41,935 --> 00:05:46,173
il retourne dans la forêt et, euh,
elle dort pendant environ 20 ans

76
00:05:46,273 --> 00:05:49,271
et quand elle se réveille,
tous ses cheveux ont repoussé.

77
00:05:50,944 --> 00:05:54,014
Eh bien, ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?

78
00:05:54,114 --> 00:05:56,287
Ça a l'air sacrément bon.

79
00:05:58,285 --> 00:06:03,382
Mais il n'y a personne ici
je vais te payer pour leur parler.

80
00:06:03,790 --> 00:06:07,319
Oh, maintenant, ce gars
à la station-service

81
00:06:07,419 --> 00:06:11,823
j'ai dit que j'étais le meilleur diseur de bonne aventure
il n'en avait jamais vu.

82
00:06:11,923 --> 00:06:14,802
Ce n'était qu'un hasard,
et tu le sais.

83
00:06:15,176 --> 00:06:18,288
Vous pourriez gagner de l'argent régulièrement
avec ta peinture d'enseigne, Woody,

84
00:06:18,388 --> 00:06:19,389
si tu essayais.

85
00:06:21,308 --> 00:06:24,278
Cela n'a aucun sens
en le répétant simplement, Mary.

86
00:06:27,647 --> 00:06:29,240
Ce n'est pas bon.

87
00:06:32,319 --> 00:06:33,970
Tu pourrais le faire, Woody.

88
00:06:34,070 --> 00:06:38,667
Tu pourrais les faire si spécial,
quelqu'un en serait sûr et les voudrait.

89
00:06:47,751 --> 00:06:49,173
Entrez.

90
00:06:53,006 --> 00:06:54,599
Parlez-en

91
00:06:57,594 --> 00:07:00,518
Pose ta tête sur mon épaule

92
00:07:03,683 --> 00:07:06,983
C'est mon bébé aux cheveux bouclés

93
00:07:11,149 --> 00:07:13,243
Viens du Tennessee ensoleillé

94
00:07:13,902 --> 00:07:15,887
Oh, mais je ne suis pas vraiment médecin.

95
00:07:15,987 --> 00:07:18,223
Eh bien, elle n'est pas vraiment malade.

96
00:07:18,323 --> 00:07:21,810
Sa fille aînée est morte d'une pneumonie à poussière
il y a presque une semaine.

97
00:07:21,910 --> 00:07:24,855
Depuis, elle n’a pas bu une goutte d’eau.
Elle n'arrive tout simplement pas à avaler.

98
00:07:24,955 --> 00:07:26,690
Je ne vois pas comment je peux faire quelque chose...

99
00:07:26,790 --> 00:07:28,942
Maintenant regarde, quelques voyantes de bonne aventure
j'ai reçu le cadeau.

100
00:07:29,042 --> 00:07:32,737
Guérison, imposition des mains,
le discernement des esprits.

101
00:07:32,837 --> 00:07:35,156
Je ne suis pas vraiment une diseuse de bonne aventure.

102
00:07:35,256 --> 00:07:37,617
Pauvre petite chose.
Nous ne pouvons pas la laisser dépérir.

103
00:07:37,717 --> 00:07:39,390
Allez, continuez.

104
00:07:57,362 --> 00:07:58,659
Madame ?

105
00:08:06,329 --> 00:08:09,378
Croyez-vous que vous serez guéri ?

106
00:08:21,469 --> 00:08:23,096
Eh bien, regarde...

107
00:08:26,266 --> 00:08:27,984
Votre fille.

108
00:08:28,977 --> 00:08:31,696
Tu ne crois pas qu'elle est au paradis ?

109
00:08:34,899 --> 00:08:36,242
Eh bien, euh...

110
00:08:37,694 --> 00:08:40,322
Cela signifie que vous croyez en Dieu.

111
00:08:40,864 --> 00:08:44,869
Et s'il y a un Dieu,
alors c'est lui qui t'a donné ton esprit.

112
00:08:45,994 --> 00:08:51,000
Eh bien, tout le monde le sait,
l'esprit est le patron de tout le corps.

113
00:08:51,166 --> 00:08:54,903
Dis juste à tous les nerfs
et les muscles que faire.

114
00:08:55,003 --> 00:08:57,927
Vos bras, vos mains et votre dos.

115
00:08:59,883 --> 00:09:01,305
Gorge.

116
00:09:12,729 --> 00:09:14,714
Tu ne veux pas mourir, n'est-ce pas ?

117
00:09:14,814 --> 00:09:17,658
Quitte ton mari
et tes enfants tout seuls ?

118
00:09:19,277 --> 00:09:23,202
Votre mari veut que vous lui parliez,
n'est-ce pas ? Et vos enfants en plus.

119
00:09:24,324 --> 00:09:26,292
Il n'y a pas deux façons d'y parvenir.

120
00:09:26,576 --> 00:09:28,687
Puis-je avoir de l'eau ici ?

121
00:09:28,787 --> 00:09:30,605
Fini toutes ces histoires de singes.

122
00:09:30,705 --> 00:09:34,335
Envoyez simplement un message
directement là-bas jusqu'à ta gorge,

123
00:09:35,293 --> 00:09:41,116
bouche, et dis-leur juste de
versez cette eau ici.

124
00:09:41,216 --> 00:09:42,684
Merci.

125
00:09:44,052 --> 00:09:47,181
Essayez juste. Fais-le c'est tout.

126
00:09:48,181 --> 00:09:51,811
Et après, tu...
Dis-moi à quel point c'était génial.

127
00:09:58,691 --> 00:10:01,444
Maintenant, tu l'avales. Maintenant, avale-le.

128
00:10:08,034 --> 00:10:09,502
C'était facile.

129
00:10:10,203 --> 00:10:12,956
Vous l'avez fait. Vous pouvez le faire encore davantage.

130
00:10:13,206 --> 00:10:15,675
Maintenant, dans les prochains jours,
Je veux que vous deux, mesdames,

131
00:10:15,792 --> 00:10:17,944
versez de l'eau dans la gorge de cette dame.

132
00:10:18,044 --> 00:10:22,345
Pourquoi, tu peux boire de l'eau
concours de temps en temps.

133
00:10:25,552 --> 00:10:29,352
Parle-lui maintenant de tout.

134
00:10:31,558 --> 00:10:32,980
Parlez-lui.

135
00:10:34,227 --> 00:10:35,820
Tout ira bien.

136
00:10:42,402 --> 00:10:45,326
Vous voyez, vous ne le faites pas...
Tu ne me dois rien.

137
00:10:46,030 --> 00:10:47,623
Soyez bénis, M. Guthrie.

138
00:10:55,582 --> 00:10:56,754
Je l'ai fait.

139
00:11:00,587 --> 00:11:01,930
Je pense.

140
00:11:30,783 --> 00:11:32,227
Bonjour, Donna Jo.

141
00:11:32,327 --> 00:11:33,954
Oh, bon après-midi, Woody.

142
00:11:34,954 --> 00:11:38,358
Woody, est-ce que toi et Mary
un ensemble de chambre à coucher est-il utile ?

143
00:11:38,458 --> 00:11:42,588
C'est vraiment sympa. Ça s'appelle
La conception de la cascade ou quelque chose comme ça.

144
00:11:43,963 --> 00:11:47,263
Je déteste juste le laisser là.

145
00:11:48,426 --> 00:11:49,723
Salut, Jesse.

146
00:11:54,224 --> 00:11:55,726
Euh, bien sûr.

147
00:11:56,643 --> 00:11:59,462
Bien sûr, je suppose que nous pouvons, euh,
nous pouvons faire quelque chose avec.

148
00:11:59,562 --> 00:12:02,173
Bien. Il y a aussi une vieille chaise là-dedans.

149
00:12:02,273 --> 00:12:04,676
Nous n'avons tout simplement pas de place pour tout.

150
00:12:04,776 --> 00:12:05,969
Où allez-vous?

151
00:12:06,069 --> 00:12:07,446
Californie.

152
00:12:10,198 --> 00:12:14,123
Je ne sais pas, on dirait juste
tout est épuisé ici

153
00:12:14,911 --> 00:12:16,879
quand Jesse a été licencié.

154
00:12:18,790 --> 00:12:22,443
Oh, vous êtes tous les bienvenus pour tout ce qui
vous y trouvez ce que vous souhaitez utiliser.

155
00:12:22,543 --> 00:12:25,843
D'accord, merci gentiment, Donna Jo.
Faites attention, les amis.

156
00:12:47,026 --> 00:12:50,722
Cela pourrait nous procurer des emplois dans ce nouveau
grand magasin à Amarillo.

157
00:12:50,822 --> 00:12:53,558
Bon sang, papa, je ne le serai pas
pas de vendeur de chaussures.

158
00:12:53,658 --> 00:12:55,476
Eh bien, il pourrait y avoir autre chose.

159
00:12:55,576 --> 00:12:58,500
Eh bien, c'est trop foutu
loin là-bas de toute façon.

160
00:12:59,372 --> 00:13:02,797
Tu lui dis ça quand elle supplie
pour le lait le matin.

161
00:13:03,251 --> 00:13:05,069
Dis-lui que c'est trop loin pour voyager.

162
00:13:05,169 --> 00:13:07,467
Mary, c'est 62 miles.

163
00:13:09,507 --> 00:13:13,620
Peut-être que tu pourrais chanter une de tes chansons
ou dites-lui l'avenir.

164
00:13:13,720 --> 00:13:15,496
Mary, ne te moque pas de moi, d'accord ?

165
00:13:15,596 --> 00:13:17,874
Maintenant, ça ne sert à rien
continuer.

166
00:13:17,974 --> 00:13:21,899
Les temps et la météo sont déjà assez mauvais.
Cela ne sert à rien.

167
00:13:22,687 --> 00:13:25,110
Je ne veux pas commencer.

168
00:13:25,898 --> 00:13:28,885
Je ne veux pas être toujours avec toi, Woody,

169
00:13:28,985 --> 00:13:31,363
mais cela ne semble tout simplement pas juste.

170
00:13:32,322 --> 00:13:36,247
Même ton frère a cherché
pour quelque chose et ce n'est qu'un garçon.

171
00:13:42,957 --> 00:13:45,693
Hé, que diriez-vous que je peins un peu
De nouveaux panneaux sur ton camion, Jethro ?

172
00:13:45,793 --> 00:13:47,591
Non, pas aujourd'hui, Woody.

173
00:14:58,825 --> 00:15:00,560
Qu'est-ce que tu fous de toute façon ?

174
00:15:00,660 --> 00:15:02,895
Je t'ai dit que je voulais du blanc sur du noir.

175
00:15:02,995 --> 00:15:06,858
Ouais, je pensais que tu préférerais le rouge.
Apparaît à un kilomètre et demi.

176
00:15:06,958 --> 00:15:10,361
J'ai demandé du blanc sur noir
et tu me donnes ce truc de salope rouge ?

177
00:15:12,839 --> 00:15:14,682
Aviez-vous prévu d'être payé pour cela ?

178
00:15:19,178 --> 00:15:20,805
Eh bien, j'avais prévu cela.

179
00:15:20,930 --> 00:15:22,749
Eh bien, planifie, Guthrie.

180
00:15:22,849 --> 00:15:25,084
Que suis-je censé faire
avec cette salope rouge de toute façon ?

181
00:15:25,184 --> 00:15:26,481
Eh bien...

182
00:15:28,312 --> 00:15:31,316
Pourquoi ne le plies-tu pas de cinq façons

183
00:15:32,358 --> 00:15:34,552
et collez-le là où le soleil ne brille pas.

184
00:15:34,652 --> 00:15:37,430
Je vais te dire de quoi d'autre je n'ai pas besoin,
Je n'ai pas besoin de tes foutues lèvres.

185
00:15:37,530 --> 00:15:38,806
C'est ce dont je n'ai pas besoin, Guthrie.

186
00:15:38,906 --> 00:15:42,251
N'est-ce pas que vous, les enfants, n'avez rien de mieux à faire
que du lollygag par ici ?

187
00:15:45,580 --> 00:15:48,709
C'est mon bébé aux cheveux bouclés

188
00:15:51,878 --> 00:15:55,052
J'avais l'habitude de m'asseoir sur les genoux de papa

189
00:15:57,758 --> 00:16:01,513
C'est mon bébé aux cheveux bouclés

190
00:16:04,015 --> 00:16:07,064
Vient du Tennessee ensoleillé

191
00:16:10,146 --> 00:16:13,821
Je vais te parler de ces femmes

192
00:16:16,569 --> 00:16:20,039
Je vais te dire ce qu'ils font

193
00:16:22,783 --> 00:16:25,912
Pose leur tête sur ton épaule

194
00:16:28,623 --> 00:16:29,816
Flirter autour...

195
00:16:29,916 --> 00:16:31,964
As-tu vraiment écrit cette chanson sur moi ?

196
00:16:33,127 --> 00:16:36,131
Oh, bien sûr. Bien sûr, il s'agit de vous. Bon sang, c'est vrai.

197
00:16:37,256 --> 00:16:38,741
Dame aux cheveux bouclés

198
00:16:38,841 --> 00:16:40,343
Tu te souviens de ce que tu m'as demandé ?

199
00:16:41,344 --> 00:16:43,267
Cela ne m'est pas sorti de l'esprit une seule seconde.

200
00:16:44,889 --> 00:16:46,106
Je m'en fiche.

201
00:16:46,390 --> 00:16:47,917
Vous vous souciez de quoi ?

202
00:16:48,017 --> 00:16:49,485
Si nous le faisons.

203
00:16:50,561 --> 00:16:51,671
Faire quoi?

204
00:16:51,771 --> 00:16:54,194
Tu sais. Allez.

205
00:16:56,442 --> 00:16:58,786
Je suppose que cette ville n'est pas encore entièrement morte.

206
00:17:25,763 --> 00:17:27,832
Je ne sais pas si tu le savais ou pas,

207
00:17:27,932 --> 00:17:30,560
mais vous regardez un homme fou.

208
00:17:32,353 --> 00:17:33,821
Eh bien, euh...

209
00:17:35,481 --> 00:17:39,156
Pourquoi ne pars-tu pas
quelques pulls et s'asseoir ?

210
00:17:44,907 --> 00:17:46,659
Je suis vraiment fou.

211
00:17:50,329 --> 00:17:53,173
Bon sang, ouais, moi aussi.

212
00:17:58,713 --> 00:18:03,014
J'ai entendu parler de toi dans la ville voisine
et j'ai pensé que je ferais mieux de venir.

213
00:18:04,677 --> 00:18:07,021
J'ai été à l'asile de fous deux fois.

214
00:18:07,263 --> 00:18:08,685
Tu as?

215
00:18:09,974 --> 00:18:13,569
Je ferais mieux de faire attention
pour vous avoir dans les parages.

216
00:18:14,270 --> 00:18:16,989
Je n'étais pas fou quand ils m'ont envoyé là-bas,

217
00:18:17,356 --> 00:18:20,200
mais ensuite j'ai tabassé deux gardes
dans le champ de pois

218
00:18:20,735 --> 00:18:24,430
et maintenant je suis là
et même s'ils m'attrapent assez vite,

219
00:18:24,530 --> 00:18:28,660
eh bien, je voulais te dire,
J'ai des actualités dans la tête.

220
00:18:29,535 --> 00:18:30,853
Des actualités ?

221
00:18:30,953 --> 00:18:36,335
Ouais. Depuis que je suis enfant
et ma mère m'a toujours dit que j'étais folle.

222
00:18:37,335 --> 00:18:39,278
Ils ne s’arrêtent jamais.

223
00:18:39,378 --> 00:18:40,755
Quel genre d'actualités ?

224
00:18:41,922 --> 00:18:45,893
Que le boom est terminé
et les mauvaises herbes s'envolent.

225
00:18:46,719 --> 00:18:51,290
Et les tempêtes de poussière s'assombrissent
et il y a des gens qui se battent et qui tuent

226
00:18:51,390 --> 00:18:53,392
et il y a des enfants malades.

227
00:18:55,728 --> 00:18:57,696
Il n'y a rien de mal avec ta tête.

228
00:18:59,065 --> 00:19:02,718
Je vois ces formes et ces dessins

229
00:19:02,818 --> 00:19:05,492
et je vois comment mieux construire des routes et...

230
00:19:06,072 --> 00:19:07,949
C'est tes pinceaux ?

231
00:19:09,241 --> 00:19:13,371
Euh, bien sûr. Ouais. Je suis, euh,

232
00:19:15,331 --> 00:19:16,583
une sorte de peintre.

233
00:19:17,291 --> 00:19:20,761
J'aimerais bien pouvoir m'asseoir
et peins toutes les images que je vois.

234
00:19:21,170 --> 00:19:25,116
Parfois je pense
Je pourrais juste passer une éternité

235
00:19:25,216 --> 00:19:28,286
juste peindre et peindre
toutes ces photos.

236
00:19:28,386 --> 00:19:29,638
Bien...

237
00:19:31,972 --> 00:19:33,724
Pourquoi tu ne prends pas ça ?

238
00:19:33,933 --> 00:19:36,210
Les prendre ? Je n'ai pas d'argent.

239
00:19:36,310 --> 00:19:38,278
Vous n'avez pas besoin d'argent, prenez-les.

240
00:19:38,562 --> 00:19:40,298
J'en ai plein d'autres.

241
00:19:40,398 --> 00:19:43,823
Et un peu de cette encre ici.
Prenez ces idées

242
00:19:46,237 --> 00:19:50,558
et trouve-toi un endroit où, euh,
où personne, euh...

243
00:19:50,658 --> 00:19:55,021
Où personne ne vous dérangera, et juste,
euh, pose ces choses.

244
00:19:55,121 --> 00:19:58,546
Mettez simplement ces choses sur papier.
Tu sais?

245
00:20:10,386 --> 00:20:12,163
Maintenant, inclinez-vous devant le partenaire

246
00:20:12,263 --> 00:20:13,664
Maintenant au coin

247
00:20:13,764 --> 00:20:16,643
Joignez-vous les mains, tournez à gauche

248
00:20:17,852 --> 00:20:22,073
Tout se forme avec votre main gauche
main droite et main gauche

249
00:20:24,233 --> 00:20:26,782
Allumez-vous et revenez

250
00:20:27,695 --> 00:20:29,493
Faites le nœud

251
00:20:30,531 --> 00:20:34,206
Tout se forme avec votre main gauche
main droite et main gauche

252
00:20:35,035 --> 00:20:36,854
Sur le prochain mouvement de cow-boy

253
00:20:36,954 --> 00:20:39,690
Rencontrez votre partenaire, partez

254
00:20:39,790 --> 00:20:42,589
Tourner à moitié vers la droite

255
00:20:43,419 --> 00:20:46,280
Allumez-vous et revenez

256
00:20:46,380 --> 00:20:48,257
Tout le monde regarde autour de lui

257
00:20:49,884 --> 00:20:50,885
Faites le nœud

258
00:20:53,179 --> 00:20:57,685
Tout se forme avec la main gauche
main droite et main gauche

259
00:20:59,852 --> 00:21:01,775
Faire-si-faire

260
00:21:03,230 --> 00:21:05,107
À propos du tour

261
00:21:07,693 --> 00:21:09,741
Continue maintenant

262
00:21:16,035 --> 00:21:17,269
Tempête de poussière.

263
00:21:17,369 --> 00:21:18,813
Une tempête de poussière arrive.

264
00:21:18,913 --> 00:21:21,732
Tempête de poussière. Tempête de poussière.

265
00:21:26,962 --> 00:21:28,781
Tempête de poussière.

266
00:21:30,216 --> 00:21:31,513
Hé! Hé!

267
00:21:54,406 --> 00:21:56,909
Tu ferais mieux de rentrer à la maison, Woody.

268
00:22:59,346 --> 00:23:01,974
- Tu ferais mieux d'entrer, Woody.
- D'accord.

269
00:23:15,487 --> 00:23:19,266
Eh bien, on dirait que les choses ne vont pas
être trop agréable ici.

270
00:23:19,366 --> 00:23:21,519
Non, ce n'est pas le cas. Ça va être un vrai zinger.

271
00:23:21,619 --> 00:23:23,496
- Puis-je vous aider?
- J'ai compris.

272
00:23:27,124 --> 00:23:29,126
Déplaçons le canapé, papa.

273
00:23:40,679 --> 00:23:43,666
Tu vas tout gâcher,
les jouer dans cette poussière.

274
00:23:43,766 --> 00:23:45,835
Un peu de saleté ne fera pas de mal.

275
00:24:02,451 --> 00:24:06,501
Et je déteste entendre ça
vieux sifflet doux

276
00:24:08,332 --> 00:24:12,803
C'est ce long train solitaire
siffler

277
00:24:18,759 --> 00:24:22,013
Et toi et moi descendons au train

278
00:25:30,873 --> 00:25:32,420
Bonjour, Jimmy.

279
00:25:33,125 --> 00:25:34,627
Bonjour, Woody.

280
00:25:49,058 --> 00:25:50,526
Eh bien, euh,

281
00:25:52,061 --> 00:25:54,234
il y a d'autres danses prévues ?

282
00:25:55,481 --> 00:25:57,233
Je n'en ai entendu parler d'aucun.

283
00:25:57,941 --> 00:26:00,386
Et cet endroit à Catersville ?

284
00:26:00,486 --> 00:26:02,580
Ils donnaient un bal par mois.

285
00:26:04,364 --> 00:26:06,492
Ouais. Habitué.

286
00:26:12,206 --> 00:26:14,675
Ouais, eh bien...

287
00:26:16,919 --> 00:26:18,921
Vas-y doucement, Jimmy.

288
00:26:33,894 --> 00:26:35,462
Attends, laisse-moi te donner un coup de pouce.

289
00:26:35,562 --> 00:26:37,314
Très bien, Woody.

290
00:26:49,201 --> 00:26:51,103
Qu'est-ce que tu penses que c'est, Joe ?

291
00:26:51,203 --> 00:26:53,105
Je ne sais pas, Woody.

292
00:26:53,205 --> 00:26:55,128
- Vous êtes coincé.
- Merci beaucoup, cependant.

293
00:26:56,875 --> 00:26:59,048
C'est de la poussière, c'est ça.

294
00:26:59,711 --> 00:27:01,338
Au revoir, Woody.

295
00:27:04,842 --> 00:27:09,393
On dirait que les choses ne vont tout simplement pas
ça va si bien, par ici.

296
00:27:11,348 --> 00:27:12,895
C'est comme ça qu'ils vont.

297
00:30:00,225 --> 00:30:01,522
Salut, chérie.

298
00:30:08,692 --> 00:30:10,035
Salut, chérie.

299
00:30:41,767 --> 00:30:43,565
A plus tard, Woody.

300
00:33:08,955 --> 00:33:10,232
Matin.

301
00:33:10,332 --> 00:33:12,734
Descendre. Descends, mon garçon.

302
00:33:12,834 --> 00:33:14,177
Descendre.

303
00:33:17,088 --> 00:33:18,840
Ce train va en Californie ?

304
00:33:19,591 --> 00:33:21,593
Cela va dans cette direction.

305
00:33:22,344 --> 00:33:23,937
Je ne peux pas demander plus que ça.

306
00:33:27,933 --> 00:33:31,420
Euh, vous allez prendre ce train, les garçons ?

307
00:33:31,520 --> 00:33:32,754
Ouais.

308
00:33:32,854 --> 00:33:35,090
Ça vous dérange si je vous accompagne ?

309
00:33:35,190 --> 00:33:36,407
Non.

310
00:33:50,956 --> 00:33:53,630
Comment se fait-il qu'on reste assis ici si longtemps ?

311
00:33:54,626 --> 00:33:55,843
Oh.

312
00:34:23,446 --> 00:34:25,056
Tu es mignon.

313
00:34:25,156 --> 00:34:27,329
Bienvenue à bord, les garçons.

314
00:34:28,535 --> 00:34:30,037
Bienvenue, les cowboys.

315
00:34:30,453 --> 00:34:31,921
Embrasse mon cul.

316
00:34:42,340 --> 00:34:45,827
L'esprit bouge
un peu, là, mon ami ?

317
00:34:45,927 --> 00:34:47,395
Bien obligé.

318
00:34:53,476 --> 00:34:55,045
Je m'appelle Guthrie.

319
00:34:55,145 --> 00:34:56,922
Mince Snedeger.

320
00:34:57,022 --> 00:34:58,048
Mince.

321
00:34:58,148 --> 00:34:59,758
Qu'il y a Po Steve.

322
00:34:59,858 --> 00:35:01,134
Salut, Steve.

323
00:35:01,234 --> 00:35:02,636
Je suis Infirme Whitey.

324
00:35:02,736 --> 00:35:04,679
Blanc. Whitey estropié, hein ?

325
00:35:04,779 --> 00:35:06,372
Crippled Whitey est un observateur de combat.

326
00:35:07,782 --> 00:35:09,351
Un observateur de combat ?

327
00:35:09,451 --> 00:35:14,439
Ouais. Je peux repérer une bagarre dans la rue
trois pâtés de maisons avant d'y arriver.

328
00:35:14,539 --> 00:35:17,734
Je peux repérer une bagarre de gangs
une heure avant que cela n'arrive.

329
00:35:17,834 --> 00:35:21,238
Comme ça, je préviens les garçons,
et ils savent comment faire leurs paris.

330
00:35:21,338 --> 00:35:24,533
Tu as repéré une bagarre maintenant, Whitey ?

331
00:35:24,633 --> 00:35:26,180
J'ai un gros coup.

332
00:35:26,676 --> 00:35:28,599
Quand est-ce que ça va arriver ?

333
00:35:30,513 --> 00:35:32,707
Pas plus de dix minutes.

334
00:35:32,807 --> 00:35:34,459
Oh, des conneries.

335
00:35:34,559 --> 00:35:38,171
Tu surveilles ta langue,
espèce de jeune crétin, ou je te déchire.

336
00:35:38,271 --> 00:35:41,007
Hey Whitey, si on ne démarre pas
un combat lui-même,

337
00:35:41,107 --> 00:35:44,177
tu vas en préparer un toi-même, hein ?

338
00:35:44,277 --> 00:35:48,748
Quand ça commencera, j'en serai sûr
pour te casser une boîte sur la tête, mon gars.

339
00:35:50,825 --> 00:35:52,978
C'est capricieux, n'est-ce pas ?

340
00:35:53,078 --> 00:35:57,224
Ouais. Mais il se peut qu'il soit comme ça parfois.

341
00:35:57,999 --> 00:36:02,675
Conduire ces wagons couverts et tout
peut vous rendre plus méchant que 52 serpents à sonnettes.

342
00:36:04,547 --> 00:36:06,299
Mais c'est mieux que marcher.

343
00:36:08,385 --> 00:36:09,511
N'est-ce pas ?

344
00:37:16,035 --> 00:37:17,161
Hé!

345
00:37:17,871 --> 00:37:19,214
Ne me pousse pas dehors !

346
00:37:20,306 --> 00:37:21,432
Blanc.

347
00:37:22,751 --> 00:37:25,278
Whitey, lâche-toi !

348
00:37:26,421 --> 00:37:27,843
Hé, Whitey !

349
00:37:41,102 --> 00:37:42,962
Hé, nous ralentissons.

350
00:37:43,062 --> 00:37:44,814
Sautons de ce fils de pute.

351
00:37:44,939 --> 00:37:46,566
- Saut?
- Saut!

352
00:37:47,400 --> 00:37:49,594
- Vas-y, saute !
- Attends une minute.

353
00:37:49,694 --> 00:37:51,554
Et quand tu touches le sol,
soyez debout.

354
00:37:51,654 --> 00:37:53,702
Comme ça, tu ne te casseras pas le cul.

355
00:38:12,842 --> 00:38:14,059
Allez.

356
00:38:47,252 --> 00:38:48,845
Venez ici.

357
00:38:51,256 --> 00:38:52,724
Qu'est-ce qui ne va pas?

358
00:38:53,424 --> 00:38:56,327
Mes pinceaux. Bon sang, j'ai perdu mes pinceaux.

359
00:38:56,427 --> 00:38:58,830
Tu vas perdre ton cul
si tu ne viens pas ici.

360
00:38:58,930 --> 00:39:01,207
Tu es suspendu à mi-chemin
entre le paradis et l'enfer.

361
00:39:01,307 --> 00:39:02,900
Venez ici.

362
00:39:05,019 --> 00:39:07,547
Passons à la voiture là-bas.

363
00:39:07,647 --> 00:39:09,695
- Condamner.
- Continuons vers le bas.

364
00:39:22,954 --> 00:39:26,083
Ils étaient sur le point
les meilleurs pinceaux que l’on puisse acheter.

365
00:39:28,209 --> 00:39:30,007
Vous êtes artiste ?

366
00:39:31,045 --> 00:39:35,784
Oh, j'espérais en acheter
de l'argent peignant des panneaux sur le chemin.

367
00:39:35,884 --> 00:39:38,057
Je suis plutôt bon en peinture d'enseignes.

368
00:39:39,137 --> 00:39:40,810
Peintre d'enseignes, hein ?

369
00:39:42,432 --> 00:39:45,710
J'espère que tu vas le faire
très bien en Californie.

370
00:39:45,810 --> 00:39:47,187
Vous savez pourquoi ?

371
00:39:48,021 --> 00:39:52,401
Parce qu'ils mettent des pancartes et
les bâtiments et tout ce qui se passe là-bas.

372
00:39:55,737 --> 00:39:56,721
Vous y êtes allé ?

373
00:39:56,821 --> 00:40:01,042
Qui, moi ? Non.
Mais j’en ai entendu beaucoup parler.

374
00:40:01,659 --> 00:40:06,836
Ils me disent que la Californie est un endroit
pour une vie vraiment agréable.

375
00:40:08,833 --> 00:40:10,676
C'est ce que j'entends.

376
00:40:11,753 --> 00:40:14,506
Que vas-tu faire quand tu y seras ?

377
00:40:16,174 --> 00:40:17,868
Eh bien...

378
00:40:18,468 --> 00:40:19,577
Waouh !

379
00:40:19,677 --> 00:40:22,351
Eh bien, la première chose que je vais faire

380
00:40:23,473 --> 00:40:27,228
c'est que je regarde longuement
dans cet océan Pacifique,

381
00:40:28,102 --> 00:40:31,923
parce que je voulais
voir ce connard toute ma vie.

382
00:40:32,023 --> 00:40:35,385
Ensuite, j'attends
Je vais passer à l'un d'eux

383
00:40:35,485 --> 00:40:38,910
vergers fruitiers
et trouve-moi un travail de cueillette de fruits.

384
00:40:39,781 --> 00:40:43,160
Ils me disent que les fruits ne font que mendier
à y choisir.

385
00:40:44,118 --> 00:40:46,062
Vous savez ce que je veux dire?

386
00:40:46,162 --> 00:40:48,460
Tu laisses tomber une graine dans le sol,

387
00:40:49,123 --> 00:40:50,942
et tu clignes des yeux,

388
00:40:51,042 --> 00:40:54,863
et tu t'es eu
un arbre plein de fruits.

389
00:40:54,963 --> 00:40:56,364
Ouais?

390
00:40:59,884 --> 00:41:02,228
Tout ce dont un homme a besoin

391
00:41:03,846 --> 00:41:06,224
est juste là-bas en Californie.

392
00:41:07,392 --> 00:41:08,960
Tu vois ce que je veux dire ?

393
00:41:09,060 --> 00:41:11,254
Tout ce dont un homme a besoin.

394
00:41:11,354 --> 00:41:12,731
Ouais.

395
00:41:59,277 --> 00:42:01,154
Vérifions-les, les garçons.

396
00:42:10,329 --> 00:42:12,878
Merde! Nous arrivons à Acomita.

397
00:42:57,335 --> 00:42:59,529
Sortez de là, les Yahoo.

398
00:42:59,629 --> 00:43:02,724
Allez. Sortez de là, maintenant, bon sang !

399
00:43:03,174 --> 00:43:04,909
Sortez de là, femme.

400
00:43:05,009 --> 00:43:07,245
- Non!
- Sortez-la !

401
00:43:35,456 --> 00:43:37,083
D'accord, les garçons.

402
00:43:49,220 --> 00:43:51,622
Espèce de vieux salaud, la glace n'a pas aidé celui-ci.

403
00:43:51,722 --> 00:43:53,750
On dirait qu'il est là depuis une semaine.

404
00:43:53,850 --> 00:43:58,129
Vous, messieurs, n'avez pas pris
profiter pleinement des installations ferroviaires.

405
00:43:58,229 --> 00:44:00,673
Nous voulons que vous rouliez en tout confort,

406
00:44:00,773 --> 00:44:05,028
donc on va te mettre à l'intérieur,
où tu peux dégourdir tes jambes

407
00:44:06,362 --> 00:44:08,990
et reposez votre tête sur des napperons.

408
00:44:10,741 --> 00:44:12,584
Ne serait-ce pas sympa ?

409
00:44:15,121 --> 00:44:16,481
Combien d'argent as-tu ?

410
00:44:16,581 --> 00:44:19,525
Un dollar cinquante, un dollar huit,
Je ne sais pas.

411
00:44:19,625 --> 00:44:23,550
Il peut rouler jusqu'à Holden avec ça.
Écrivez-lui une contravention.

412
00:44:27,008 --> 00:44:28,635
Combien as-tu ?

413
00:44:31,095 --> 00:44:32,872
Je n'entends rien tinter.

414
00:44:32,972 --> 00:44:35,333
Ne sentez rien se plier.

415
00:44:35,433 --> 00:44:38,107
Mon garçon, tu as l'air d'être un vagabond.

416
00:44:39,145 --> 00:44:41,443
Nous avons un couvre-feu pour les vagabonds.

417
00:44:42,607 --> 00:44:44,592
Ou tu ne le savais pas ?

418
00:44:44,692 --> 00:44:47,821
Euh, je ne crois pas que je l'ai fait. C'est quand ?

419
00:44:48,571 --> 00:44:50,539
Toutes les heures à l'heure.

420
00:45:01,792 --> 00:45:04,136
Mets-toi à quatre pattes, fiston.

421
00:45:13,346 --> 00:45:16,165
Je pourrais te tirer une balle dans la main si je le voulais,

422
00:45:16,265 --> 00:45:19,235
ou dans la cuisse, dans la partie molle.

423
00:45:19,477 --> 00:45:23,107
Ou je pourrais t'emmener dans ces mauvaises herbes
après que tout le monde soit parti.

424
00:45:25,650 --> 00:45:30,429
Ta mère attendrait longtemps
pour ces lettres que tu as promis d'écrire.

425
00:45:34,200 --> 00:45:37,170
Allez, continuez, montons à bord.
Allez.

426
00:45:37,828 --> 00:45:39,580
Continuez à bouger.

427
00:45:40,164 --> 00:45:42,984
Maintenant, vous autres
mets ton cul sur la route.

428
00:45:43,084 --> 00:45:46,509
Revenez par ici, messieurs,
et ça fera trente jours.

429
00:45:46,963 --> 00:45:49,807
Trente grands. Eh bien, déplacez-le.

430
00:46:10,736 --> 00:46:14,036
Au revoir, Guthrie. À bientôt en Californie.

431
00:46:14,573 --> 00:46:16,371
Vas-y doucement, Slim.

432
00:46:17,618 --> 00:46:19,211
Mais prends-le !

433
00:47:37,239 --> 00:47:41,335
Bonjour, pasteur, euh, je m'appelle Guthrie.

434
00:47:42,953 --> 00:47:43,954
Je, euh...

435
00:47:46,415 --> 00:47:50,215
Eh bien, euh, si tu as du travail que je pourrais faire

436
00:47:50,836 --> 00:47:53,305
pour juste un petit repas quelconque.

437
00:47:54,548 --> 00:47:58,098
Eh bien, monsieur, je ferais n'importe quoi pour le gagner.

438
00:47:59,804 --> 00:48:02,648
Fils, j'ai été au service toute ma vie,

439
00:48:03,349 --> 00:48:06,899
et j'ai vu des milliers d'hommes comme toi
aller travailler pour un repas.

440
00:48:08,938 --> 00:48:12,238
Cependant, à ce moment,
il n'y a aucun travail à faire.

441
00:48:12,441 --> 00:48:16,992
Donc, si je devais te nourrir,
ce serait un acte de charité,

442
00:48:18,114 --> 00:48:21,243
ce qui peut être bien pour le moment,

443
00:48:21,784 --> 00:48:24,788
mais, euh, cela pourrait causer des dommages à long terme.

444
00:48:26,664 --> 00:48:30,544
Vous semblez avoir retenu
ta fierté et ta dignité,

445
00:48:31,293 --> 00:48:34,422
puisque tu n'as pas demandé directement
pour un repas gratuit.

446
00:48:35,214 --> 00:48:37,262
Et c'est tout à votre honneur.

447
00:48:37,675 --> 00:48:41,771
Mais pour répondre à ta question,
il n'y a aucun travail à faire.

448
00:48:42,721 --> 00:48:46,521
Par conséquent, vous ne pouvez pas gagner votre repas.

449
00:48:47,518 --> 00:48:48,986
Bonne chance, mon fils.

450
00:49:05,494 --> 00:49:07,521
Oh, nous avons été partout.

451
00:49:07,621 --> 00:49:12,276
Chutes du Niagara, Washington DC,
La Nouvelle-Orléans, Chicago.

452
00:49:12,376 --> 00:49:15,488
J'ai passé quelques semaines
l'hiver dernier à Miami Beach.

453
00:49:15,588 --> 00:49:17,198
Ça devait être vraiment intéressant.

454
00:49:17,298 --> 00:49:20,785
Vous pariez que c'était le cas,
rencontrer et discuter avec différentes personnes,

455
00:49:20,885 --> 00:49:24,955
voir tous les sites touristiques.
Aller dans les restaurants insolites.

456
00:49:25,055 --> 00:49:28,376
Tu sais, j'ai découvert quelque chose
à propos de manger, depuis que je suis en voyage.

457
00:49:28,476 --> 00:49:29,585
Oh vraiment? Ca c'était quoi?

458
00:49:29,685 --> 00:49:32,755
J'ai découvert que plus tu manges,
plus tu merdes.

459
00:49:58,088 --> 00:50:00,491
Eh bien, j'ai dit aux riches

460
00:50:00,591 --> 00:50:03,786
Donnez vos biens aux pauvres

461
00:50:03,886 --> 00:50:08,107
Et ils déposèrent Jésus-Christ dans sa tombe

462
00:50:10,809 --> 00:50:13,170
Jésus était un homme

463
00:50:13,270 --> 00:50:15,364
Un menuisier à la main

464
00:50:16,607 --> 00:50:19,907
Ses disciples vrais et courageux

465
00:50:22,404 --> 00:50:27,251
Un jour un peu lâche
nommé Judas Iscariote

466
00:50:28,077 --> 00:50:31,957
Il a déposé Jésus-Christ dans sa tombe

467
00:50:39,713 --> 00:50:42,575
Range ton argent, Guthrie.
C'est pour la maison.

468
00:50:42,675 --> 00:50:43,993
Tu chantes vraiment très bien.

469
00:50:44,093 --> 00:50:45,744
Vous savez celui que je préfère ?

470
00:50:45,844 --> 00:50:49,874
Tu connais celui que tu chantes
à propos de ce cowboy mort ?

471
00:50:49,974 --> 00:50:52,272
J'aime ça. C'est bon.

472
00:50:53,102 --> 00:50:56,447
J'ai écrit cette chanson spécialement juste pour toi.

473
00:50:59,817 --> 00:51:02,491
C'est dans le cul d'un cochon que tu l'as fait, Guthrie.

474
00:51:35,185 --> 00:51:38,797
Il semble que marcher vaut mieux que traquer.

475
00:51:38,897 --> 00:51:40,841
A qui parles-tu ?

476
00:51:40,941 --> 00:51:42,488
L'homme marche.

477
00:51:44,612 --> 00:51:46,285
Pourquoi parle-t-il ?

478
00:51:47,781 --> 00:51:49,374
Continuez à marcher.

479
00:51:50,659 --> 00:51:52,878
Continuez à marcher.

480
00:51:53,662 --> 00:51:56,791
Marcher et parler. Parler et marcher.

481
00:51:58,125 --> 00:52:01,629
Marcher et parler. Parler et marcher.

482
00:52:45,130 --> 00:52:46,365
Californie.

483
00:52:46,465 --> 00:52:49,618
Hé, regarde ça. Californie.

484
00:52:49,718 --> 00:52:51,954
Tout ce dont un homme a besoin.

485
00:52:52,054 --> 00:52:53,539
Voyez-le juste là.

486
00:52:53,639 --> 00:52:54,665
Ouais.

487
00:52:54,765 --> 00:52:58,085
Oui, monsieur, frontière de l'État de Californie.

488
00:53:15,244 --> 00:53:16,353
Que se passe-t-il?

489
00:53:16,453 --> 00:53:19,252
Je ne sais pas.
On dirait une sorte de hold-up.

490
00:53:22,292 --> 00:53:24,590
Peut-être un accident, ou quelque chose comme ça.

491
00:53:26,839 --> 00:53:29,718
Accident, bon sang.
Ils renvoient les gens.

492
00:53:44,898 --> 00:53:46,634
Que se passe-t-il?

493
00:53:46,734 --> 00:53:49,783
Oh, ils vérifient tout le monde,
pour voir si tu as de l'argent.

494
00:53:49,987 --> 00:53:52,556
Je dois avoir 50 $ pour traverser la frontière.

495
00:53:52,656 --> 00:53:53,974
Cinquante dollars ?

496
00:53:54,074 --> 00:53:55,496
Ouais, en espèces.

497
00:53:55,826 --> 00:53:57,102
C'est exact.

498
00:53:57,202 --> 00:54:01,503
La police de Los Angeles est venue ici
et mis en place ce blocus.

499
00:54:02,207 --> 00:54:04,568
Sommes-nous si proches de Los Angeles ?

500
00:54:04,668 --> 00:54:06,841
Ouais, environ 300 milles.

501
00:54:08,839 --> 00:54:10,512
Jésus.

502
00:54:15,012 --> 00:54:16,705
Que vas-tu faire ?

503
00:54:16,805 --> 00:54:18,666
Cela n'a aucun sens de faire la queue,
une demi-journée,

504
00:54:18,766 --> 00:54:20,584
juste pour se faire repousser par eux.

505
00:54:20,684 --> 00:54:22,711
Autant faire demi-tour tout de suite.

506
00:54:22,811 --> 00:54:24,188
Tu viens ?

507
00:54:24,813 --> 00:54:26,256
Non,

508
00:54:26,356 --> 00:54:30,469
Je pense qu'il y a plus d'une façon
traverser la frontière

509
00:54:30,569 --> 00:54:33,573
si vous n'avez pas de famille avec vous.

510
00:54:36,366 --> 00:54:37,743
Ecoute, euh,

511
00:54:39,036 --> 00:54:42,290
pourquoi ne prends-tu pas ça.
Ce n'est pas 50 $, mais, euh,

512
00:54:43,040 --> 00:54:45,088
tu as ces enfants et tout.

513
00:54:46,960 --> 00:54:49,383
Merci. J'apprécie cela, mon ami.

514
00:54:50,047 --> 00:54:53,426
Peut-être que nous serons tous les deux fils de millionnaire
la prochaine fois que nous nous reverrons.

515
00:54:54,092 --> 00:54:56,390
- Peut-être.
- Je l'espère, en tout cas.

516
00:54:57,888 --> 00:54:59,856
- Prends soin de toi.
- Gentil de votre part.

517
00:55:38,804 --> 00:55:40,101
Salut.

518
00:56:07,541 --> 00:56:08,963
Hé.

519
00:56:09,793 --> 00:56:11,195
Hé.

520
00:56:11,295 --> 00:56:13,822
Pourquoi ne viens-tu pas
et partager mon paquet, hein ?

521
00:56:13,922 --> 00:56:15,390
Allez.

522
00:56:16,049 --> 00:56:17,301
Bien sûr.

523
00:56:20,804 --> 00:56:22,331
Merci, monsieur.

524
00:56:22,431 --> 00:56:24,729
Je ne supporte pas de claquer des dents.

525
00:56:31,189 --> 00:56:34,301
Tu ferais mieux de te surveiller,
parce qu'au moment où elle arrive,

526
00:56:34,401 --> 00:56:37,371
elle va déménager
comme un chat à la térébenthine.

527
00:56:40,157 --> 00:56:42,434
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

528
00:56:42,534 --> 00:56:44,912
Ces gardes ne feront rien
une fois qu'elle bouge.

529
00:56:45,495 --> 00:56:48,690
Amenez-nous à Los Angeles avant
tu sais ce qui s'est passé.

530
00:57:23,033 --> 00:57:25,035
C'est pas un fils de pute ?

531
00:57:25,410 --> 00:57:28,379
Je n'ai jamais vu un train décoller alors...

532
00:57:35,462 --> 00:57:37,214
Tu l'as eu, Sam.

533
01:00:35,517 --> 01:00:40,023
C'est à peu près aussi propre
comme ce mur va l'être.

534
01:00:40,856 --> 01:00:43,216
Oh oui. Êtes-vous monté là-haut ?
Juste au dessus là ?

535
01:00:43,316 --> 01:00:44,843
Oui, bien sûr. Où est mon chili ?

536
01:00:44,943 --> 01:00:46,762
Je suis très exigeant là-bas, tu sais.

537
01:00:46,862 --> 01:00:48,430
Eh bien, quel est ton nom ?

538
01:00:48,530 --> 01:00:50,703
- Euh, Woody.
- Ouais, Woody.

539
01:00:51,199 --> 01:00:54,478
Oui monsieur, le meilleur chili de la ville.

540
01:00:54,578 --> 01:00:56,480
Hé, au revoir les gars.

541
01:00:56,580 --> 01:01:00,710
Le meilleur au monde,
en ce qui me concerne.

542
01:01:05,255 --> 01:01:08,241
Ici. Prends de l'oignon et des crackers.

543
01:01:08,341 --> 01:01:09,493
Mettez-y beaucoup d'oignons.

544
01:01:09,593 --> 01:01:11,620
- C'est bon comme ça.
- Mmm-hmm.

545
01:01:11,720 --> 01:01:13,313
Hé, maintenant, regarde ce gâchis, hein ?

546
01:01:13,722 --> 01:01:16,741
Juste un bol de chili et beaucoup de dégâts.

547
01:01:19,227 --> 01:01:23,107
Savez-vous où est un gars
peut-on trouver un travail par ici ?

548
01:01:23,773 --> 01:01:25,050
Vous venez juste d'arriver en ville ?

549
01:01:25,150 --> 01:01:27,323
Mmm-hmm. Ouais, ce matin.

550
01:01:27,652 --> 01:01:29,120
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

551
01:01:30,822 --> 01:01:33,182
Un bol de chili et de crackers !

552
01:01:42,500 --> 01:01:44,361
- Hé, imbécile.
- Poussez-le un peu.

553
01:01:44,461 --> 01:01:45,695
Tu veux dire, laisser tomber ?

554
01:01:45,795 --> 01:01:47,864
Vous savez ce que je veux dire. Ne soyez pas intelligent.

555
01:01:47,964 --> 01:01:49,807
D'accord, c'est aussi loin que ça puisse descendre.

556
01:01:50,050 --> 01:01:51,535
Si je le laisse tomber, ça ne continuera pas...

557
01:01:51,635 --> 01:01:52,911
Je ne peux même pas soulever la chose.

558
01:01:53,011 --> 01:01:54,871
Cela n'ira pas sur le hub. Allez-y.

559
01:01:54,971 --> 01:01:56,939
Ça continue de glisser.

560
01:01:59,476 --> 01:02:01,820
Voudriez-vous simplement le faire vous-même ?

561
01:02:03,021 --> 01:02:05,069
On dirait un pneu très tenace.

562
01:02:07,275 --> 01:02:09,198
Comme tout le reste.

563
01:02:09,486 --> 01:02:10,887
Soyez heureux de vous aider.

564
01:02:10,987 --> 01:02:12,739
Nous l’apprécierions certainement.

565
01:02:13,573 --> 01:02:14,825
Ouais.

566
01:02:24,334 --> 01:02:25,802
Oh, cette roue est pliée.

567
01:02:25,961 --> 01:02:27,178
Courbé?

568
01:02:30,632 --> 01:02:33,556
On dirait que tout
en Californie, c'est courbé.

569
01:02:45,355 --> 01:02:48,029
J'espère que nous trouverons quelque chose à cet endroit.

570
01:02:48,775 --> 01:02:50,285
Ouais.

571
01:02:51,361 --> 01:02:53,680
Elle aura juste besoin de lait très bientôt.

572
01:02:53,780 --> 01:02:55,202
Tout ira bien.

573
01:03:43,705 --> 01:03:45,958
Que se passe-t-il ici ?

574
01:03:46,207 --> 01:03:49,051
Comment se fait-il que tous ces gens
tu vis comme ça ?

575
01:03:49,711 --> 01:03:51,588
Ce n'est pas différent.

576
01:03:52,922 --> 01:03:55,926
C'est le putain de pareil que tout le reste.

577
01:03:57,427 --> 01:04:01,773
Les producteurs, ils en ont besoin de trois
ou quatre cents ouvriers.

578
01:04:03,183 --> 01:04:07,087
Ils ont sorti des tracts et des affiches,
et faites de la publicité pour mille,

579
01:04:07,187 --> 01:04:09,235
et 1200 se sont présentés.

580
01:04:12,484 --> 01:04:16,785
Ils ont les premiers qui arrivent ici,
entassés dans ces cabanes là-bas.

581
01:04:19,282 --> 01:04:21,685
Ce sont eux qui
fonctionnent assez régulièrement.

582
01:04:21,785 --> 01:04:24,604
Nous sommes tous assis
sur nos fesses tous les matins,

583
01:04:24,704 --> 01:04:27,503
en espérant qu'ils auront besoin de travailleurs supplémentaires.

584
01:04:29,334 --> 01:04:33,635
Bon sang, j'ai travaillé trois jours
au cours des deux dernières semaines.

585
01:04:34,589 --> 01:04:37,092
Et les salaires, ils n'achètent pas...

586
01:04:39,427 --> 01:04:41,145
Les salaires...

587
01:04:43,723 --> 01:04:45,441
Je ne sais pas.

588
01:04:45,809 --> 01:04:48,358
Ça me rend malade rien que d'en parler.

589
01:04:55,110 --> 01:04:58,660
Qu'allons-nous faire alors ?
Il ne nous reste plus rien.

590
01:05:00,740 --> 01:05:02,492
Je n'ai pas le choix.

591
01:05:09,040 --> 01:05:11,839
Vous êtes invités à passer la nuit
dans le camion si tu veux.

592
01:05:20,510 --> 01:05:23,580
Il me semble que quelque chose
devrait être fait à ce sujet.

593
01:05:23,680 --> 01:05:24,932
Il n'y a rien.

594
01:05:28,476 --> 01:05:30,524
Il y a toujours quelque chose.

595
01:05:31,187 --> 01:05:34,862
Il y a eu des discussions
sur la formation d'un syndicat

596
01:05:35,692 --> 01:05:38,036
et faire grève, mais...

597
01:05:40,071 --> 01:05:45,419
Bon sang, Woody, pas grand monde
peut se permettre de manquer une journée de travail.

598
01:05:52,375 --> 01:05:56,780
Au moment où ils nous appellent pour choisir,
nous sommes plus qu'heureux de travailler pour

599
01:05:56,880 --> 01:05:58,553
quatre cents le boisseau.

600
01:06:10,393 --> 01:06:14,899
Que dis-tu, euh,
si j'emmenais cette petite vieille guitare en ville ?

601
01:06:16,232 --> 01:06:20,157
Peut-être que je peux récupérer un centime ou deux.

602
01:06:26,409 --> 01:06:28,036
Tu reviens ?

603
01:06:29,329 --> 01:06:31,752
Je n'ai pas d'endroit où dormir,
sauf dans votre camion.

604
01:06:32,832 --> 01:06:35,426
Bon sang, ouais, vas-y et prends-le,

605
01:06:37,128 --> 01:06:39,802
Je ne suis pas trop d'humeur
pour l'utiliser de toute façon.

606
01:06:40,757 --> 01:06:42,009
Merci.

607
01:06:42,967 --> 01:06:44,514
À plus tard.

608
01:07:52,996 --> 01:07:57,297
Je te dis quoi, je vais te peindre un nouveau panneau
là-bas, pour un bol de cette soupe.

609
01:08:00,670 --> 01:08:05,642
Eh bien, je vais vous dire quoi.
Ce n'est pas nécessaire. La nourriture est gratuite.

610
01:08:06,509 --> 01:08:09,934
Eh bien, supposons que j'ai dit,
Je ne veux pas de nourriture gratuite.

611
01:08:11,180 --> 01:08:14,901
Eh bien, supposons que j'ai dit,
nous n'en avons pas d'autre ?

612
01:08:20,690 --> 01:08:25,537
Eh bien, je suppose que je devrais dire,
"S'il vous plaît, passez la soupe."

613
01:08:32,994 --> 01:08:34,541
Est-ce que tu joues ?

614
01:08:35,079 --> 01:08:36,456
Ouais.

615
01:08:38,916 --> 01:08:43,446
J'ai étudié le piano il y a des années.
Je n'ai jamais eu la patience.

616
01:08:43,546 --> 01:08:44,593
C'est vrai ?

617
01:08:45,048 --> 01:08:46,220
Oui.

618
01:08:48,760 --> 01:08:51,412
Voudriez-vous vraiment nous peindre un panneau ?

619
01:08:51,512 --> 01:08:53,059
Pour la nourriture ?

620
01:08:53,514 --> 01:08:54,982
Pour une faveur.

621
01:08:55,642 --> 01:08:57,861
Il faudrait que j'y réfléchisse.

622
01:09:00,063 --> 01:09:02,737
Euh, nous n'avons pas de peinture pour le moment.

623
01:09:03,191 --> 01:09:06,261
Oh, je veux... Je veux peindre une pancarte.

624
01:09:06,361 --> 01:09:08,489
Pourquoi n'en apportons-nous pas demain ?

625
01:09:10,948 --> 01:09:15,374
Ouais, eh bien, je vais, euh,
voir si je peux revenir.

626
01:09:16,913 --> 01:09:18,881
Euh, merci pour la soupe.

627
01:09:27,215 --> 01:09:30,594
Peinture rouge et blanche. C'est plutôt sympa.

628
01:09:31,761 --> 01:09:32,978
Rouge et blanc.

629
01:10:03,960 --> 01:10:07,572
Eh bien, j'étais dans le poulailler

630
01:10:07,672 --> 01:10:09,824
À genoux

631
01:10:09,924 --> 01:10:13,828
Je pensais avoir entendu un poulet éternuer

632
01:10:13,928 --> 01:10:16,181
Ce n'était qu'un coq

633
01:10:17,014 --> 01:10:19,125
Dire ses prières

634
01:10:19,225 --> 01:10:22,479
Remerciant son Dieu pour les poules à l'étage

635
01:10:24,021 --> 01:10:26,299
Il suffit d'y aller doucement

636
01:10:26,399 --> 01:10:28,800
Oh, madame, qu'avez-vous dit ?

637
01:10:43,875 --> 01:10:45,593
Attrape-le, Bill !

638
01:10:55,928 --> 01:11:00,667
Calmez-vous, maintenant calmez-vous.
Maintenant, nous avons besoin de 30 cueilleurs supplémentaires pour aujourd'hui.

639
01:11:02,059 --> 01:11:03,777
Calme. Calme!

640
01:11:04,937 --> 01:11:07,486
Nous payons quatre cents le boisseau !

641
01:11:08,441 --> 01:11:09,863
Quatre centimes !

642
01:11:10,818 --> 01:11:14,514
Eh bien, faites la queue ici
devant la porte en file indienne.

643
01:11:14,614 --> 01:11:17,037
Arrêtez de vous bousculer là-bas.

644
01:11:21,245 --> 01:11:25,716
Très bien, faites la queue ici
près du portail, en file indienne.

645
01:11:26,125 --> 01:11:28,594
OK, les hommes, attendez. Faites la queue ici.

646
01:11:35,551 --> 01:11:37,662
Calme! Calme!

647
01:11:37,762 --> 01:11:41,062
Nous recherchons des cueilleurs,
pas une bande de mangeurs de sable !

648
01:11:43,935 --> 01:11:46,563
Continuez à vous bousculer et nous ne prendrons personne !

649
01:12:06,958 --> 01:12:08,426
Rapiat!

650
01:12:22,014 --> 01:12:23,607
Des salauds.

651
01:12:24,600 --> 01:12:26,568
Bon sang, salauds.

652
01:12:27,770 --> 01:12:29,881
C'est tout ce qu'ils prennent, 30 personnes ?

653
01:12:29,981 --> 01:12:32,029
C'est ça. C'est tout ce qu'ils prennent.

654
01:12:34,443 --> 01:12:36,888
Bon sang, pourquoi restes-tu ici ?
Écoute, pourquoi tu ne

655
01:12:36,988 --> 01:12:39,515
aller dans l'un de ces autres camps ?
Peut-être qu'ils embauchent davantage là-bas.

656
01:12:39,615 --> 01:12:42,143
Oh, ça ne fait aucune différence.

657
01:12:42,243 --> 01:12:44,245
Je veux dire, ils fonctionnent tous de la même manière.

658
01:12:45,538 --> 01:12:48,667
C'est le quatrième où nous allons et

659
01:12:50,459 --> 01:12:52,257
ils sont tous pareils.

660
01:12:54,505 --> 01:12:56,428
Ce sont tous des salauds.

661
01:13:15,484 --> 01:13:17,486
Oh, c'est beau !

662
01:13:18,070 --> 01:13:19,993
J'ai passé un moment terrible avec celui que j'ai fait.

663
01:13:20,239 --> 01:13:22,207
Ouais, on aurait dit que c'était le cas.

664
01:13:22,533 --> 01:13:24,456
Je l'apprécie vraiment.

665
01:13:25,119 --> 01:13:27,417
Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?

666
01:13:27,830 --> 01:13:29,127
Pas ici.

667
01:13:31,000 --> 01:13:33,094
Que veux-tu dire par "Pas ici ?"

668
01:13:37,006 --> 01:13:38,474
Eh bien, euh...

669
01:13:39,926 --> 01:13:43,726
Je pensais que tu me réparerais
dîner chez toi.

670
01:13:46,307 --> 01:13:47,900
Non, je ne pouvais pas faire ça.

671
01:13:49,101 --> 01:13:51,524
Pourquoi pas? Tu as un homme ?

672
01:13:52,104 --> 01:13:54,857
Non, mon mari est mort.

673
01:13:57,234 --> 01:13:58,970
Quel est ton nom?

674
01:13:59,070 --> 01:14:01,323
-Pauline.
- Le mien est Woody.

675
01:14:03,824 --> 01:14:05,518
Et dimanche prochain, dans l'après-midi ?

676
01:14:05,618 --> 01:14:07,812
Woody, je suis...
Je ne vais pas te préparer le dîner.

677
01:14:07,912 --> 01:14:09,164
Pourquoi pas?

678
01:14:10,873 --> 01:14:13,046
Parce que je ne peux tout simplement pas.

679
01:14:20,841 --> 01:14:22,034
Ouais.

680
01:14:22,134 --> 01:14:23,807
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

681
01:14:26,639 --> 01:14:28,332
Je ne peux pas dire que je ne vous en veux pas.

682
01:14:28,432 --> 01:14:29,792
Ce n'est pas la raison.

683
01:14:29,892 --> 01:14:32,236
Eh bien, c'est une très bonne raison.

684
01:14:33,062 --> 01:14:34,564
Écoute, euh...

685
01:14:36,190 --> 01:14:39,069
Donnez-lui quelques heures
avant de t'en occuper, d'accord ?

686
01:14:42,738 --> 01:14:48,436
En bas de Columbus Stockade

687
01:14:48,536 --> 01:14:52,416
Je veux revenir au Tennessee

688
01:14:53,541 --> 01:14:58,422
Tout en bas à Columbus, en Géorgie

689
01:14:59,296 --> 01:15:02,766
Je veux revenir au Tennessee

690
01:15:04,552 --> 01:15:08,648
Vas-y et laisse-moi si tu veux

691
01:15:09,765 --> 01:15:13,836
Ne me laisse jamais traverser ton esprit

692
01:15:13,936 --> 01:15:16,505
Si dans ton coeur

693
01:15:16,605 --> 01:15:20,051
Tu en aimes un autre

694
01:15:20,151 --> 01:15:24,406
Pars petite chérie, ça ne me dérange pas

695
01:15:24,989 --> 01:15:30,211
Je pense à ma Sally aux yeux bleus

696
01:15:30,786 --> 01:15:34,632
Jolie petite fille que j'ai laissée derrière moi

697
01:15:35,541 --> 01:15:41,197
Tout au fond de la palissade de Columbus

698
01:15:41,297 --> 01:15:44,847
Je veux retourner au Tennessee

699
01:15:46,302 --> 01:15:51,149
Tout en bas à Columbus en Géorgie

700
01:15:52,099 --> 01:15:56,586
Je veux revenir au Tennessee

701
01:16:04,236 --> 01:16:05,513
C'est Ozark.

702
01:16:05,613 --> 01:16:06,764
Qui est Ozark ?

703
01:16:06,864 --> 01:16:08,516
Ozark Bule, il chante à la radio.

704
01:16:08,616 --> 01:16:11,119
Parfois il vient ici pour nous divertir

705
01:16:18,834 --> 01:16:20,903
Hé, comment vas-tu, ma sœur ?

706
01:16:21,003 --> 01:16:23,489
Je te jure, tu deviens plus jolie chaque jour.

707
01:16:23,589 --> 01:16:25,908
Hé, Jed, regarde là-bas
et voyez ce que je vous ai apporté les gars.

708
01:16:26,008 --> 01:16:27,510
Ouvrez cette porte.

709
01:16:29,720 --> 01:16:32,940
Tu peux le manger
sans le choisir pour changer.

710
01:16:34,725 --> 01:16:36,419
Eh bien, je peux voir rien qu'en te regardant

711
01:16:36,519 --> 01:16:38,942
que tu n'as pas fait
comme je l'ai dit et organiser.

712
01:16:39,105 --> 01:16:42,675
Tu laisses toujours ces patrons piétiner
partout sur toi et je ne te paie rien

713
01:16:42,775 --> 01:16:45,428
pour t'avoir cassé les fesses
dans ces champs toute la journée.

714
01:16:45,528 --> 01:16:48,264
Maintenant, la seule façon pour moi de le faire
quelqu'un chante ici aujourd'hui,

715
01:16:48,364 --> 01:16:51,163
c'est si nous nous réunissons tous
et crie "Union", d'accord ?

716
01:16:51,826 --> 01:16:54,750
Maintenant, un, deux, trois...

717
01:16:54,954 --> 01:16:56,547
Syndicat !

718
01:17:01,210 --> 01:17:03,383
C'était pitoyable.

719
01:17:04,672 --> 01:17:07,616
Maintenant, nous allons essayer une fois de plus
et si vous n'êtes pas plus nombreux à participer,

720
01:17:07,716 --> 01:17:09,744
Je reviens tout de suite dans cette voiture
et je pars.

721
01:17:09,844 --> 01:17:10,870
Non!

722
01:17:10,970 --> 01:17:13,414
Très bien, très bien, maintenant,
nous allons réessayer.

723
01:17:13,514 --> 01:17:18,169
Maintenant, je veux entendre davantage de vous participer.
Maintenant, un, deux, trois...

724
01:17:18,269 --> 01:17:20,021
Syndicat !

725
01:17:21,230 --> 01:17:23,824
D'accord. Maintenant, ce n'était pas parfait,

726
01:17:25,568 --> 01:17:27,636
mais je pense que c'est un début.

727
01:17:27,736 --> 01:17:30,181
Ok, faisons une petite cueillette
et chanter, ça vous dit ?

728
01:17:30,281 --> 01:17:32,079
Ouais!

729
01:17:35,703 --> 01:17:38,939
Des prédicateurs aux cheveux longs sortent tous les soirs

730
01:17:39,039 --> 01:17:42,485
Essayez de nous dire ce qui ne va pas
et qu'est-ce qui est bien

731
01:17:42,585 --> 01:17:45,696
Mais lorsqu'on lui demande quelque chose à manger

732
01:17:45,796 --> 01:17:48,866
Ils répondront avec des voix si douces

733
01:17:48,966 --> 01:17:52,411
Tu vas manger petit à petit

734
01:17:52,511 --> 01:17:55,956
Quand on apprend à cuisiner et à frire

735
01:17:56,056 --> 01:17:59,293
Coupe du bois, ça te fera du bien

736
01:17:59,393 --> 01:18:01,879
Il y aura de la tarte dans le ciel quand tu mourras

737
01:18:01,979 --> 01:18:03,589
C'est un mensonge !

738
01:18:03,689 --> 01:18:06,509
Dans la famine...

739
01:18:06,609 --> 01:18:08,969
Salut les voisins, venez !

740
01:18:09,069 --> 01:18:11,597
Venez.
Maintenant, je veux que vous écoutiez ce verset.

741
01:18:11,697 --> 01:18:13,290
Cela a du sens.

742
01:18:16,577 --> 01:18:20,064
Les travailleurs de tous les pays s’unissent

743
01:18:20,164 --> 01:18:23,692
Côte à côte pour la liberté, nous nous battrons

744
01:18:23,792 --> 01:18:27,196
Quand ce monde
et sa richesse nous avons gagné

745
01:18:27,296 --> 01:18:29,865
Aux greffeurs nous chanterons ce refrain

746
01:18:29,965 --> 01:18:31,033
Tout le monde !

747
01:18:31,133 --> 01:18:34,537
Tu mangeras, peu à peu

748
01:18:34,637 --> 01:18:37,998
Dans ce pays glorieux au-dessus du ciel

749
01:18:38,098 --> 01:18:41,544
Travailler et jouer, vivre de foin

750
01:18:41,644 --> 01:18:45,381
Il y aura de la tarte dans le ciel quand tu mourras

751
01:18:45,481 --> 01:18:47,154
C'est un sale mensonge !

752
01:18:51,153 --> 01:18:52,847
Un de plus. Un de plus.

753
01:18:52,947 --> 01:18:55,182
Non, non, non, je vais te le dire
quelque chose d'encore mieux.

754
01:18:55,282 --> 01:18:57,143
Maintenant, je veux que tout le monde soit ici
qui joue d'un instrument,

755
01:18:57,243 --> 01:18:58,602
maintenant je sais que beaucoup d'entre vous le font.

756
01:18:58,702 --> 01:19:01,063
Je veux que tu ailles chercher cet instrument
et reviens ici,

757
01:19:01,163 --> 01:19:05,225
et nous aurons le meilleur
la houe que vous avez jamais vue dans votre vie.

758
01:19:12,174 --> 01:19:13,784
Rond rond Joe Clark

759
01:19:13,884 --> 01:19:15,411
Rond, rond, je dis

760
01:19:15,511 --> 01:19:17,121
Je vais marcher dix mille milles

761
01:19:17,221 --> 01:19:19,394
Pour les entendre jouer des violons

762
01:19:39,034 --> 01:19:40,561
Rond rond Joe Clark

763
01:19:40,661 --> 01:19:42,146
Rond, rond, je dis

764
01:19:42,246 --> 01:19:44,106
Je vais marcher dix mille milles

765
01:19:44,206 --> 01:19:45,649
Pour les entendre jouer des violons

766
01:19:45,749 --> 01:19:47,359
Rond rond Joe Clark

767
01:19:47,459 --> 01:19:48,819
Rond, rond, je dis

768
01:19:48,919 --> 01:19:50,654
Je vais marcher dix mille milles

769
01:19:50,754 --> 01:19:53,052
Pour les entendre jouer des violons

770
01:20:13,569 --> 01:20:16,618
La vallée si basse

771
01:20:19,867 --> 01:20:23,917
Tard dans la soirée

772
01:20:25,956 --> 01:20:28,550
Entends le vent souffler

773
01:20:32,004 --> 01:20:35,599
Entends le vent souffler

774
01:20:37,926 --> 01:20:41,100
Entends le vent souffler

775
01:20:44,058 --> 01:20:47,608
Tard dans la soirée

776
01:20:50,022 --> 01:20:52,650
Entends le vent souffler

777
01:20:56,070 --> 01:21:00,291
Les roses aiment le soleil

778
01:21:01,909 --> 01:21:05,083
Les violettes aiment la rosée

779
01:21:07,831 --> 01:21:12,382
Des anges au paradis

780
01:21:13,754 --> 01:21:16,724
Sache que je t'aime

781
01:21:19,551 --> 01:21:22,600
Écrivez-moi une lettre

782
01:21:25,474 --> 01:21:28,353
Envoyez-le par mail

783
01:21:29,269 --> 01:21:31,338
Vous autres, retournez à vos cabanes.

784
01:21:31,438 --> 01:21:34,817
Envoyez-le aux soins de

785
01:21:37,319 --> 01:21:39,993
La prison de Birmingham

786
01:21:42,866 --> 01:21:46,461
La prison de Birmingham

787
01:21:48,288 --> 01:21:51,337
Prison de Birmingham

788
01:21:53,585 --> 01:21:56,805
Envoyez-le aux soins de

789
01:21:58,424 --> 01:22:01,910
Depuis si longtemps, ça fait du bien de te connaître

790
01:22:02,010 --> 01:22:06,290
Cette tempête de poussière de pétrole poussiéreuse
je prends ma chèvre

791
01:22:06,390 --> 01:22:09,519
Et je dois dériver

792
01:22:11,603 --> 01:22:13,731
Dérive le long

793
01:22:17,234 --> 01:22:18,907
Vraiment bien. Vraiment bien.

794
01:22:20,195 --> 01:22:21,697
Ah, ici.

795
01:22:23,282 --> 01:22:24,641
Cela pourrait aider.

796
01:22:24,741 --> 01:22:26,368
C’est peut-être le cas.

797
01:22:33,500 --> 01:22:37,050
Ce train est destiné à la gloire, ce train

798
01:22:38,338 --> 01:22:41,968
Ce train est destiné à la gloire, ce train

799
01:22:47,806 --> 01:22:51,106
Ce train ne transporte pas
pas de joueurs dans ce train

800
01:22:52,394 --> 01:22:55,944
Ce train est voué à la gloire, ce train

801
01:22:57,024 --> 01:23:00,699
Ce train est voué à la gloire, ce train

802
01:23:01,445 --> 01:23:03,305
Ce train est destiné à la gloire

803
01:23:03,405 --> 01:23:05,849
Personne sauf les audacieux
mais les justes et les saints

804
01:23:05,949 --> 01:23:09,419
Ce train est voué à la gloire, ce train

805
01:23:10,537 --> 01:23:14,483
Ce train ne transporte pas de menteurs, ce train

806
01:23:14,583 --> 01:23:18,445
Ce train ne transporte pas de menteurs, ce train

807
01:23:18,545 --> 01:23:20,656
Ce train ne transporte pas de menteurs

808
01:23:20,756 --> 01:23:22,658
Ou aucun de ces flyers de minuit

809
01:23:22,758 --> 01:23:25,978
Ce train est voué à la gloire, ce train

810
01:23:29,139 --> 01:23:31,938
Ce train ne transporte pas
pas d'escrocs dans ce train

811
01:23:33,268 --> 01:23:36,505
Ce train ne transporte pas
pas d'escrocs dans ce train

812
01:23:36,605 --> 01:23:38,924
Hé! Ce train ne transporte pas d'escrocs

813
01:23:39,024 --> 01:23:41,510
Aucun de ces revendeurs de roues
ici et partis les hommes

814
01:23:41,610 --> 01:23:44,489
Ce train est voué à la gloire, ce train

815
01:23:45,405 --> 01:23:49,205
Ce train est voué à la gloire, ce train

816
01:23:49,618 --> 01:23:53,564
Ce train est voué à la gloire, ce train

817
01:23:53,664 --> 01:23:55,524
Ce train est destiné à la gloire

818
01:23:55,624 --> 01:23:57,484
Personne sauf les audacieux
mais les justes et les saints

819
01:23:57,584 --> 01:24:00,362
Ce train est destiné à la gloire

820
01:24:00,462 --> 01:24:02,965
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu fais' ?

821
01:24:03,382 --> 01:24:05,534
Ce train ne transporte pas de fumeurs

822
01:24:05,634 --> 01:24:07,636
A quoi ça ressemble
comme nous le faisons » ?

823
01:24:08,470 --> 01:24:11,019
Je t'avais prévenu de rester loin d'ici, Bule.

824
01:24:12,224 --> 01:24:14,818
Ouais, eh bien, j'ai oublié.

825
01:24:16,395 --> 01:24:17,988
Sortez d'ici.

826
01:24:23,652 --> 01:24:25,325
D'accord, c'est tout !

827
01:24:31,451 --> 01:24:33,562
Allez, foncez !

828
01:24:33,662 --> 01:24:35,397
Sortez-le d'ici !

829
01:24:35,497 --> 01:24:37,170
Montez dans la voiture !

830
01:24:48,552 --> 01:24:51,205
Allez, laisse-le passer !

831
01:24:51,305 --> 01:24:52,414
Enlevez-les.

832
01:24:52,514 --> 01:24:54,187
Faites-les descendre de cette voiture.

833
01:24:59,271 --> 01:25:01,194
Je vais te casser la tête !

834
01:25:03,191 --> 01:25:07,596
Union. Union. Union. Union.

835
01:25:07,696 --> 01:25:10,849
Union! Union! Union!

836
01:25:10,949 --> 01:25:13,748
Union! Union! Union!

837
01:25:14,911 --> 01:25:17,380
Union! Union!

838
01:25:28,925 --> 01:25:32,871
Ce genre de chose arrive à chaque fois
tu viens pour divertir les gens ?

839
01:25:32,971 --> 01:25:34,540
Bien sûr, cela semble être le cas.

840
01:25:34,640 --> 01:25:38,418
Je pense que tant que je les reçois
les crétins sont énervés, je fais mon travail.

841
01:25:38,518 --> 01:25:42,130
Je vais te dire, ceux-là, euh,
les garçons ne semblent pas trop t'apprécier.

842
01:25:42,230 --> 01:25:45,342
Ouais? Eh bien, ils ne semblaient pas le faire
je t'aime trop non plus.

843
01:25:45,442 --> 01:25:47,365
Je n'essayais même pas.

844
01:25:47,944 --> 01:25:50,305
Peut-être que tu devrais commencer.

845
01:25:50,405 --> 01:25:52,599
- Commencer quoi ?
- En essayant.

846
01:25:52,699 --> 01:25:54,121
Essayer quoi ?

847
01:25:59,998 --> 01:26:02,751
Tu ne ressembles vraiment pas à grand-chose.

848
01:26:03,210 --> 01:26:04,757
Comment ça sonne ?

849
01:26:05,879 --> 01:26:07,239
Ça me rend heureux.

850
01:26:07,339 --> 01:26:09,637
Attendez de l'entendre, M. Locke.

851
01:26:10,759 --> 01:26:13,182
D'accord, Guthrie, écoutons quelque chose.

852
01:26:14,638 --> 01:26:17,608
D'accord, j'aimerais chanter une chanson sur...

853
01:26:18,266 --> 01:26:21,486
Euh, Guthrie.
Continuons avec ça, s'il vous plaît.

854
01:26:23,105 --> 01:26:26,508
...un endroit où j'ai grandi.
Ça s'appelle, euh,

855
01:26:26,608 --> 01:26:29,269
Dans ces collines de l'Oklahoma où je suis né.

856
01:26:34,116 --> 01:26:36,393
Plusieurs mois se sont écoulés

857
01:26:36,493 --> 01:26:38,645
Depuis que je me suis éloigné de chez moi

858
01:26:38,745 --> 01:26:41,999
Dans ces collines de l'Oklahoma où je suis né

859
01:26:43,625 --> 01:26:45,944
De nombreuses pages de la vie ont été tournées

860
01:26:46,044 --> 01:26:47,967
Beaucoup de leçons que j'ai apprises

861
01:26:48,130 --> 01:26:52,260
Et j'ai l'impression
dans ces collines j'appartiens toujours

862
01:26:53,385 --> 01:26:55,787
Là-bas, sur la nation indienne

863
01:26:55,887 --> 01:26:57,956
Je monte mon poney sur la réservation

864
01:26:58,056 --> 01:27:01,151
Dans ces collines de l'Oklahoma où je suis né

865
01:27:02,811 --> 01:27:05,005
Là-bas, sur la nation indienne

866
01:27:05,105 --> 01:27:07,049
La vie d'un cowboy est mon métier

867
01:27:07,149 --> 01:27:10,153
Dans ces collines de l'Oklahoma où je suis né

868
01:27:12,154 --> 01:27:14,222
Eh bien, alors que je me tiens ici à Los Angeles

869
01:27:14,322 --> 01:27:15,682
Je suis à plusieurs kilomètres

870
01:27:15,782 --> 01:27:18,285
D'accord, Guthrie, nous allons essayer.

871
01:27:18,535 --> 01:27:21,021
Poney grâce au tirage au sort

872
01:27:21,121 --> 01:27:22,064
Euh, Guthrie...

873
01:27:22,164 --> 01:27:23,982
Où les chênes blackjack

874
01:27:24,082 --> 01:27:27,027
Embrasse la brise ludique des prairies

875
01:27:27,127 --> 01:27:30,097
Écoute, Woody, tu as le poste.

876
01:27:31,882 --> 01:27:34,117
Là-bas, sur la nation indienne

877
01:27:34,217 --> 01:27:36,328
Je monte mon poney sur la réservation

878
01:27:36,428 --> 01:27:39,602
Dans ces collines de l'Oklahoma où je suis né

879
01:27:41,475 --> 01:27:43,627
Là-bas, sur la nation indienne

880
01:27:43,727 --> 01:27:45,837
La vie d'un cowboy est mon métier

881
01:27:45,937 --> 01:27:49,174
Dans ces collines de l'Oklahoma où je suis né

882
01:27:49,274 --> 01:27:51,026
Voici une avance, Guthrie.

883
01:27:53,111 --> 01:27:58,701
Je veux que tu ailles chercher un set
de vêtements décents.

884
01:28:00,777 --> 01:28:03,539
Et présentez-vous ici jeudi prochain !

885
01:28:03,639 --> 01:28:06,041
À 20 dollars par semaine.

886
01:28:35,278 --> 01:28:38,515
Puisque je suis presque, euh,
à moitié respectable maintenant,

887
01:28:38,615 --> 01:28:40,600
peut-être que tu pourrais me demander
chez toi pour le dîner.

888
01:28:40,700 --> 01:28:42,644
Ce n'est pas pour ça que je ne te l'ai pas demandé.

889
01:28:42,744 --> 01:28:44,312
Eh bien, pourquoi ?

890
01:28:44,412 --> 01:28:46,039
Je ne te connais pas.

891
01:28:46,748 --> 01:28:47,795
Eh bien...

892
01:28:52,087 --> 01:28:55,307
Je pense que j'aimerais du poulet
avec vinaigrette.

893
01:29:11,940 --> 01:29:18,038
Alors va dormir mon clochard fatigué

894
01:29:21,658 --> 01:29:25,913
Laisse la ville dériver lentement

895
01:29:28,456 --> 01:29:34,134
Et tu n'entends pas les rails en acier bourdonner

896
01:29:37,716 --> 01:29:42,142
C'est la berceuse du clochard

897
01:29:46,850 --> 01:29:49,336
Les amis, nous avons eu un vrai régal
pour toi ce soir.

898
01:29:49,436 --> 01:29:53,840
Nous avons un vieux garçon de l'Oklahoma
qui non seulement chante des chansons, mais il les écrit.

899
01:29:53,940 --> 01:29:57,636
Et son nom est Woodrow Wilson Guthrie,
mais nous l'appelons simplement Woody.

900
01:29:57,736 --> 01:30:00,706
Et sa chanson s'appelle,
Je n'ai pas de maison.

901
01:30:09,080 --> 01:30:11,274
Eh bien, je n'ai pas de maison

902
01:30:11,374 --> 01:30:13,860
Je suis juste en train de me promener

903
01:30:13,960 --> 01:30:16,154
Je suis un homme qui travaille dur et qui divague

904
01:30:16,254 --> 01:30:18,907
Et je vais de ville en ville

905
01:30:19,007 --> 01:30:20,575
La police rend les choses difficiles

906
01:30:20,675 --> 01:30:23,453
C'est dur partout où je vais

907
01:30:23,553 --> 01:30:25,455
Et je n'ai pas de maison

908
01:30:25,555 --> 01:30:27,978
Dans ce monde plus

909
01:30:29,684 --> 01:30:31,419
Je travaillais pour les actions

910
01:30:31,519 --> 01:30:34,923
On dirait que j'ai toujours été pauvre

911
01:30:35,023 --> 01:30:38,802
J'ai déposé mes récoltes juste devant la porte des banquiers

912
01:30:38,902 --> 01:30:41,429
Ma femme a pris et est morte

913
01:30:41,529 --> 01:30:43,390
Au sol de la cabine

914
01:30:43,490 --> 01:30:46,164
Et je n'ai pas de maison

915
01:30:48,203 --> 01:30:50,877
Et je n'ai pas de maison

916
01:31:11,267 --> 01:31:12,377
Salut, Ozark !

917
01:31:12,477 --> 01:31:14,354
Salut les voisins !

918
01:31:16,815 --> 01:31:18,466
Puis-je vous parler juste une minute ?

919
01:31:18,566 --> 01:31:19,885
Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr.

920
01:31:19,985 --> 01:31:24,848
Il me semble que si je devais ramener ma queue à la maison
avec 75 ou 80 centimes en poche,

921
01:31:24,948 --> 01:31:26,474
après avoir travaillé toute la journée comme ça,

922
01:31:26,574 --> 01:31:29,394
Je commencerais à me demander si quelque chose
ce n'était peut-être pas un peu faux.

923
01:31:29,494 --> 01:31:31,813
Ce serait peut-être bien si tu avais assez d'argent

924
01:31:31,913 --> 01:31:34,399
mettre de la nourriture sur la table
en fin de journée.

925
01:31:34,499 --> 01:31:38,111
Eh bien, as-tu déjà arrêté de te demander
si peut-être tu ne pouvais pas faire quelque chose

926
01:31:38,211 --> 01:31:41,781
à propos de ta façon de vivre,
parce que vous le pouvez, mes amis.

927
01:31:42,674 --> 01:31:43,971
Boisé!

928
01:31:51,766 --> 01:31:54,002
Allez, je vais t'avoir !

929
01:31:54,102 --> 01:31:55,479
Sortir!

930
01:31:59,649 --> 01:32:02,619
Et bouge ton groupe
et reste en dehors de cette vallée !

931
01:32:06,281 --> 01:32:08,308
Retournez au travail !

932
01:32:08,408 --> 01:32:10,536
Union! Union! Union!

933
01:32:15,081 --> 01:32:17,025
J'ai voyagé rapidement

934
01:32:17,125 --> 01:32:18,652
Je pensais que tu le savais

935
01:32:18,752 --> 01:32:20,570
J'ai roulé dans des véhicules à roues plates

936
01:32:20,670 --> 01:32:22,280
Au bout de la route

937
01:32:22,380 --> 01:32:24,199
J'ai roulé avec des passagers aveugles

938
01:32:24,299 --> 01:32:26,034
Les morts-vivants font sauter les cendres

939
01:32:26,134 --> 01:32:28,978
J'ai eu du mal à voyager, Seigneur

940
01:32:33,308 --> 01:32:35,293
J'ai marché sur cette Lincoln Highway

941
01:32:35,393 --> 01:32:36,962
Je pensais que tu le savais

942
01:32:37,062 --> 01:32:38,713
J'ai commencé à soixante-six ans

943
01:32:38,813 --> 01:32:40,340
Au bout de la route

944
01:32:40,440 --> 01:32:42,509
J'ai une lourde charge et un esprit inquiet

945
01:32:42,609 --> 01:32:44,302
Je cherche une femme difficile à trouver

946
01:32:44,402 --> 01:32:47,201
J'ai eu du mal à voyager, Seigneur

947
01:32:48,198 --> 01:32:49,349
Waouh !

948
01:32:49,449 --> 01:32:52,419
D'accord! Bravo ici.

949
01:32:53,495 --> 01:32:55,714
Ces ouvriers agricoles ont besoin de votre aide.

950
01:33:30,156 --> 01:33:31,891
J'attendais le maire.

951
01:33:31,991 --> 01:33:34,744
Je pensais que c'était l'hôtel de ville là-bas,
pendant une seconde.

952
01:33:35,203 --> 01:33:36,955
Entrez, Woody.

953
01:33:37,539 --> 01:33:40,942
Combien êtes-vous payé pour travailler
à cet endroit, d'ailleurs ?

954
01:33:41,042 --> 01:33:44,137
Je ne suis pas payé. Je suis bénévole.

955
01:33:48,883 --> 01:33:51,978
Excusez-moi, mais, euh,
puis-je vous poser une question ?

956
01:33:55,014 --> 01:33:56,766
Bien sûr. Quoi?

957
01:33:58,810 --> 01:34:01,734
Eh bien, ne comprends-tu pas, euh,
gêné, déjà ?

958
01:34:03,773 --> 01:34:06,947
"Déjà embarrassé ?" À propos de quoi?

959
01:34:09,154 --> 01:34:10,406
Eh bien...

960
01:34:11,614 --> 01:34:15,539
Ne sois pas un peu gêné
d'avoir tellement,

961
01:34:16,286 --> 01:34:19,005
alors que tant de gens n'ont rien reçu ?

962
01:34:23,168 --> 01:34:26,172
Eh bien, je ne pense pas que ce soit gêné.

963
01:34:27,213 --> 01:34:33,471
Je suis vraiment désolé qu'il y ait
tant de gens qui n'ont rien.

964
01:34:34,554 --> 01:34:35,931
Ouais, bien sûr.

965
01:34:36,931 --> 01:34:38,524
Bien sûr que oui.

966
01:34:43,104 --> 01:34:45,323
Désolé, tu n'as pas la main.

967
01:34:46,649 --> 01:34:49,949
Alors, tu les verses avec de la soupe et, euh

968
01:34:50,403 --> 01:34:52,076
faites un peu de charité.

969
01:34:53,031 --> 01:34:55,850
Eh bien, Woody,
nous ne sommes pas tous aussi doués que vous.

970
01:34:55,950 --> 01:34:59,329
Certains d’entre nous font de leur mieux.

971
01:35:01,372 --> 01:35:05,252
Pauline, euh,
laisse-moi te dire quelque chose, euh...

972
01:35:08,046 --> 01:35:11,971
Eh bien, quand j'étais sur la route,
J'ai rencontré beaucoup de gens différents.

973
01:35:12,467 --> 01:35:15,161
Eh bien, il y a des clochards et des parasites,

974
01:35:15,261 --> 01:35:18,936
il y a des familles
qui a été déchiré et...

975
01:35:20,433 --> 01:35:24,529
Pauvres gens qui souffraient
pour une sorte de travail.

976
01:35:24,812 --> 01:35:27,715
Et les hommes qui sont juste
essayer d'arriver quelque part.

977
01:35:27,815 --> 01:35:29,237
N'importe où.

978
01:35:32,195 --> 01:35:34,618
Ils ont tous quelque chose en commun,

979
01:35:35,323 --> 01:35:39,874
que, euh, chacun d'eux
j'avais quelque chose à me donner.

980
01:35:41,329 --> 01:35:44,107
Et puis tu rencontres, euh,
un homme qui a de l'argent,

981
01:35:44,207 --> 01:35:48,929
et, euh, il sera, euh,
ligoté et anxieux.

982
01:35:50,296 --> 01:35:52,323
La chose humaine a tout simplement disparu !

983
01:35:52,423 --> 01:35:54,826
C'est juste parti, parce qu'il a peur.

984
01:35:54,926 --> 01:35:57,554
Peur qu'il perde quelque chose.

985
01:35:58,137 --> 01:35:59,581
Pourquoi, il a peur de sourire

986
01:35:59,681 --> 01:36:03,126
parce que quelqu'un va venir
et arrache ses dents de sa bouche.

987
01:36:03,226 --> 01:36:06,546
Woody, tu n'y crois pas vraiment
juste parce qu'une personne a de l'argent,

988
01:36:06,646 --> 01:36:09,149
qu'il perd complètement le contact.

989
01:36:09,857 --> 01:36:11,700
Parce que c'est faux.

990
01:36:12,527 --> 01:36:17,829
Je me sens aussi vivant et humain que n’importe qui d’autre.

991
01:36:22,495 --> 01:36:24,122
Cela ne me donne rien.

992
01:36:25,790 --> 01:36:28,794
Qu'est-ce que je suis supposé
à te donner, Woody ?

993
01:36:30,260 --> 01:36:31,929
Pourquoi es-tu venu ici ?

994
01:36:33,047 --> 01:36:35,675
J'aime juste ton apparence,

995
01:36:39,262 --> 01:36:41,811
et je pensais que tu avais des possibilités.

996
01:36:44,058 --> 01:36:45,685
Possibilités.

997
01:36:47,687 --> 01:36:50,031
Eh bien, que dois-tu penser maintenant ?

998
01:36:50,857 --> 01:36:53,861
Eh bien, je pense que je regarde un

999
01:36:55,737 --> 01:36:56,909
personne riche.

1000
01:36:57,947 --> 01:36:59,073
Donc?

1001
01:37:00,158 --> 01:37:03,253
Alors tu es le seul
qui a jamais regardé en arrière.

1002
01:37:05,830 --> 01:37:09,755
Tu sais que Samson est sorti en marchant

1003
01:37:10,293 --> 01:37:14,844
Et il a tué un lion à mains nues

1004
01:37:17,133 --> 01:37:22,264
Mais il a fallu une jolie femme

1005
01:37:23,598 --> 01:37:27,978
Pour montrer à Samson qu'il n'était qu'un agneau

1006
01:37:35,777 --> 01:37:37,887
Allez, Woody, nous n'avons pas toute la journée.

1007
01:37:37,987 --> 01:37:41,457
J'ai une réputation à défendre.

1008
01:37:41,741 --> 01:37:46,020
Eh bien, je vous le dis, si quelqu'un nous surprend ici,
ils vont être un peu en colère contre nous.

1009
01:37:47,288 --> 01:37:50,087
Il n'est pas nécessaire qu'il ait l'air
comme Rembrandt, n'est-ce pas ?

1010
01:37:51,125 --> 01:37:53,403
Garçon, je te le dis, la prochaine fois,
Je peins le panneau.

1011
01:37:53,503 --> 01:37:54,779
Ce n'est pas mal.

1012
01:37:54,879 --> 01:37:57,991
Eh bien, cela n'a aucun sens de le faire
tout cela si quelqu'un ne peut pas le lire.

1013
01:37:58,091 --> 01:38:00,076
Autant faire le tour
peindre des panneaux en blanc.

1014
01:38:00,176 --> 01:38:01,703
Je vois que tu n'as jamais été attrapé.

1015
01:38:01,803 --> 01:38:04,539
Eh bien, je ne voudrais pas être attrapé
par les gars ici,

1016
01:38:04,639 --> 01:38:06,641
avec une pancarte qui avait l'air aussi horrible que ça.

1017
01:38:06,849 --> 01:38:09,147
AUNE.

1018
01:38:10,103 --> 01:38:11,963
C'est-à-dire.

1019
01:38:12,063 --> 01:38:14,441
Et voilà. S.

1020
01:38:14,816 --> 01:38:17,218
D'accord. "Allez et..."

1021
01:38:17,318 --> 01:38:19,721
Vous pouvez lire ça. Allez, allons-y.

1022
01:38:19,821 --> 01:38:22,557
Bonsoir à tous, c'est, euh,
Woody te parle,

1023
01:38:22,657 --> 01:38:24,976
pendant qu'Ozark reprend son souffle.

1024
01:38:25,076 --> 01:38:28,730
J'aimerais dédicacer une chanson ce soir
à vous tous, les amis

1025
01:38:28,830 --> 01:38:31,925
assis là dans des camps de cueillette de fruits.

1026
01:38:32,834 --> 01:38:35,462
Même si tu es accroupi là-bas, affamé,

1027
01:38:35,837 --> 01:38:39,182
Soit tu es trop chaud,
ou trop froid,

1028
01:38:40,216 --> 01:38:44,847
et, euh, je me demande,
si jamais tu aurais dû quitter la maison.

1029
01:38:46,681 --> 01:38:48,775
Eh bien, ceci est pour vous tous.

1030
01:38:49,183 --> 01:38:50,918
Si nous ne nous organisons pas,

1031
01:38:51,018 --> 01:38:52,879
si nous ne nous unissons pas dans notre lutte,

1032
01:38:52,979 --> 01:38:55,590
ces producteurs nous auront
à genoux pour toujours !

1033
01:38:55,690 --> 01:38:58,134
- Et pourquoi pas une grève ?
- Eh bien, il faut continuer à travailler !

1034
01:38:58,234 --> 01:39:00,345
- Il faut faire grève !
- Et nos familles ?

1035
01:39:00,445 --> 01:39:02,472
Nous avons des gens qui travaillent pour nous !

1036
01:39:02,572 --> 01:39:06,434
Il y a des dons de nourriture et de vêtements
venant de tout l'état !

1037
01:39:06,534 --> 01:39:08,436
Nous ne voulons pas de charité, nous voulons des emplois.

1038
01:39:08,536 --> 01:39:10,188
Écouter. Écoutez-moi.

1039
01:39:10,288 --> 01:39:14,400
Personne ne trouvera de foutu boulot
jusqu'à ce que vous commenciez à nous écouter.

1040
01:39:14,500 --> 01:39:15,943
Vous n'êtes rien d'autre qu'une bande de communistes !

1041
01:39:16,043 --> 01:39:17,111
- Droite.
- Asseyez-vous!

1042
01:39:17,211 --> 01:39:18,237
- Asseyez-vous !
- Non!

1043
01:39:18,337 --> 01:39:20,782
Hé, attends une minute.
Ce n’est pas le moment de s’asseoir !

1044
01:39:20,882 --> 01:39:22,784
Il est maintenant temps de se lever
pour vos droits !

1045
01:39:22,884 --> 01:39:24,327
Oh, assieds-toi et tais-toi !

1046
01:39:24,427 --> 01:39:26,537
Écoutez-le !

1047
01:39:30,224 --> 01:39:32,126
Nous vous disons la vérité !

1048
01:39:32,226 --> 01:39:34,729
Attendez, s'il vous plaît ! Tenez-le.

1049
01:39:35,521 --> 01:39:38,775
Euh, juste une chanson sur Free Red Range.

1050
01:39:40,067 --> 01:39:42,136
Il était une fois une syndicaliste

1051
01:39:42,236 --> 01:39:43,888
Qui n'a jamais eu peur

1052
01:39:43,988 --> 01:39:45,723
Des crétins et des ginks
et l'entreprise finit

1053
01:39:45,823 --> 01:39:47,767
Et les shérifs adjoints
qui a fait les raids

1054
01:39:47,867 --> 01:39:49,268
Elle est allée à la salle syndicale

1055
01:39:49,368 --> 01:39:51,020
Quand une réunion était convoquée

1056
01:39:51,120 --> 01:39:52,980
Et quand les garçons de la compagnie sont arrivés

1057
01:39:53,080 --> 01:39:54,482
Elle a toujours tenu bon

1058
01:39:54,582 --> 01:39:56,067
Oh, tu ne peux pas me faire peur

1059
01:39:56,167 --> 01:39:58,027
Je m'en tiens au syndicat

1060
01:39:58,127 --> 01:39:59,946
Je m'en tiens au syndicat

1061
01:40:00,046 --> 01:40:01,906
Je m'en tiens au syndicat

1062
01:40:02,006 --> 01:40:03,574
Oh, tu ne peux pas me faire peur

1063
01:40:03,674 --> 01:40:05,201
Je m'en tiens au syndicat

1064
01:40:05,301 --> 01:40:07,036
Je m'en tiens au syndicat

1065
01:40:07,136 --> 01:40:09,038
Jusqu'au jour de ma mort

1066
01:40:09,138 --> 01:40:10,915
Eh bien, cette syndicaliste était sage

1067
01:40:11,015 --> 01:40:12,834
Aux ruses des espions de l'entreprise

1068
01:40:12,934 --> 01:40:14,585
Elle ne tromperait jamais
par le tabouret de l'entreprise

1069
01:40:14,685 --> 01:40:16,421
Elle organisait toujours les gars

1070
01:40:16,521 --> 01:40:18,131
Elle a toujours réussi

1071
01:40:18,231 --> 01:40:19,841
Quand elle demandait un salaire plus élevé

1072
01:40:19,941 --> 01:40:21,676
Elle montrerait sa carte à la Garde Nationale

1073
01:40:21,776 --> 01:40:23,177
Et c'est ce qu'elle dirait

1074
01:40:23,277 --> 01:40:24,762
Oh, tu ne peux pas me faire peur

1075
01:40:24,862 --> 01:40:26,514
Je m'en tiens au syndicat

1076
01:40:26,614 --> 01:40:28,182
Je m'en tiens au syndicat

1077
01:40:28,282 --> 01:40:30,351
Je m'en tiens au syndicat

1078
01:40:30,451 --> 01:40:31,936
Oh, tu ne peux pas me faire peur

1079
01:40:32,036 --> 01:40:33,771
Je m'en tiens au syndicat

1080
01:40:33,871 --> 01:40:35,273
Je m'en tiens au syndicat

1081
01:40:35,373 --> 01:40:37,316
- Jusqu'au jour de ma mort
- Tout le monde !

1082
01:40:37,416 --> 01:40:39,068
Oh, tu ne peux pas me faire peur

1083
01:40:39,168 --> 01:40:40,611
Je m'en tiens au syndicat

1084
01:40:40,711 --> 01:40:42,196
Je m'en tiens au syndicat

1085
01:40:42,296 --> 01:40:44,240
Je m'en tiens au syndicat

1086
01:40:44,340 --> 01:40:45,867
Oh, tu ne peux pas me faire peur

1087
01:40:45,967 --> 01:40:47,535
Je m'en tiens au syndicat

1088
01:40:47,635 --> 01:40:49,328
Je m'en tiens au syndicat

1089
01:40:49,428 --> 01:40:51,146
Jusqu'au jour de ma mort

1090
01:40:51,639 --> 01:40:52,915
Je te l'ai dit. Dehors!

1091
01:40:53,015 --> 01:40:55,359
- Ne me touchez pas.
- J'ai dit dehors !

1092
01:40:58,980 --> 01:41:01,153
Euh, excusez-moi.

1093
01:41:24,380 --> 01:41:26,553
Avez-vous déjà pensé à devenir peintre ?

1094
01:41:27,925 --> 01:41:33,352
Je pense que je me ferais éclater en faisant ça,
c'est aussi simple que n'importe quoi d'autre.

1095
01:41:35,725 --> 01:41:37,693
Je pense que vous le feriez.

1096
01:41:43,399 --> 01:41:44,696
Boisé.

1097
01:41:48,738 --> 01:41:50,411
- Boisé !
- Euh-huh.

1098
01:41:52,950 --> 01:41:54,247
Je suis heureux.

1099
01:41:56,370 --> 01:41:58,748
Je suis vraiment heureuse de te connaître.

1100
01:42:38,621 --> 01:42:39,998
Ouais.

1101
01:42:43,584 --> 01:42:45,177
Ouais, quoi ?

1102
01:42:48,756 --> 01:42:50,099
Ouais,

1103
01:42:51,217 --> 01:42:52,844
Je suis marié.

1104
01:42:56,681 --> 01:43:00,026
J'ai une femme et des enfants.

1105
01:43:11,112 --> 01:43:14,015
Je suppose que j'aurais pu te mentir avant.

1106
01:43:14,115 --> 01:43:16,618
Mais je ne peux pas te mentir maintenant.

1107
01:43:17,993 --> 01:43:19,836
Je commence à m'en soucier.

1108
01:43:27,628 --> 01:43:29,847
Moi aussi, je m'en souciais, Pauline.

1109
01:43:33,634 --> 01:43:36,228
Juste être avec toi.

1110
01:43:38,723 --> 01:43:40,191
Vous connaître.

1111
01:44:09,503 --> 01:44:12,222
La plupart de ce courrier est favorable, Woody.

1112
01:44:13,424 --> 01:44:16,052
Oui. Très favorable en effet.

1113
01:44:16,510 --> 01:44:20,931
je n'en avais aucune idée
que beaucoup de gens écoutaient.

1114
01:44:21,807 --> 01:44:23,935
Eh bien, apparemment, ils le sont.

1115
01:44:24,685 --> 01:44:27,380
Woody, je vais te donner, à toi et à Memphis Sue

1116
01:44:27,480 --> 01:44:30,091
votre propre spectacle d'une demi-heure à faire tous les soirs !

1117
01:44:30,191 --> 01:44:32,254
Comment ça sonne ?

1118
01:44:35,362 --> 01:44:38,683
Et, euh, bien sûr,
cela signifie aussi plus d’argent.

1119
01:44:38,783 --> 01:44:40,831
Dis, euh, 35 par semaine ?

1120
01:44:41,702 --> 01:44:42,919
Non.

1121
01:44:45,581 --> 01:44:47,049
Cependant...

1122
01:44:48,125 --> 01:44:49,251
Mais quoi ?

1123
01:44:50,002 --> 01:44:54,573
Cependant, euh,
tu as maintenant de nouveaux sponsors, Woody,

1124
01:44:54,673 --> 01:45:00,225
et, euh, ils ont insisté pour qu'il n'y ait pas
matériel controversé sur leur programme.

1125
01:45:00,638 --> 01:45:03,124
Alors, restez fidèle aux chansons qui ont été

1126
01:45:03,224 --> 01:45:06,819
dehors et autour pendant un moment
et tout" va bien.

1127
01:45:07,728 --> 01:45:12,258
Est-ce que ça veut dire
Je ne peux pas faire mes propres chansons dans la série ?

1128
01:45:12,358 --> 01:45:15,136
Bien sûr, vous pouvez chanter vos propres chansons.

1129
01:45:15,236 --> 01:45:18,365
Tant que, euh,
ça n'énerve personne.

1130
01:45:18,697 --> 01:45:21,792
Cela me convient, M. Locke.

1131
01:45:23,077 --> 01:45:24,294
Euh...

1132
01:45:26,413 --> 01:45:27,881
Bien sûr,

1133
01:45:28,207 --> 01:45:31,777
Je suppose que ça me convient aussi.

1134
01:45:31,877 --> 01:45:35,882
Très bien, alors nous allons, euh,
commencer lundi, disons ?

1135
01:46:05,744 --> 01:46:07,271
Opérateur ?

1136
01:46:07,371 --> 01:46:11,877
Ouais, j'aimerais parler à Mary Guthrie,
à Pampa, au Texas.

1137
01:46:12,835 --> 01:46:17,031
Vous devrez mettre la main sur un M. Jenkins
et, euh, il ira la chercher.

1138
01:46:17,131 --> 01:46:19,725
C'est tellement bon d'entendre ta voix.

1139
01:46:23,637 --> 01:46:27,416
Eh bien, je vais t'envoyer l'argent.
Venez simplement ici.

1140
01:46:27,516 --> 01:46:30,795
Et je te trouverai
une petite maison dans laquelle nous pouvons vivre.

1141
01:46:30,895 --> 01:46:34,274
Oh, bien sûr, chérie,
comme tu en as toujours parlé.

1142
01:46:36,817 --> 01:46:38,239
Je t'aime, Marie.

1143
01:46:57,296 --> 01:47:00,220
Salut, Woody. Regardez ça.

1144
01:47:00,925 --> 01:47:03,410
- Qu'est-ce que c'est?
- Une école de terrain.

1145
01:47:03,510 --> 01:47:04,745
Qu'en penses-tu?

1146
01:47:04,845 --> 01:47:06,097
Bien sûr.

1147
01:47:06,931 --> 01:47:11,210
... ce qui est merveilleux c'est que tu n'es pas obligé de le faire
je sais comment jouer un de ces trucs.

1148
01:47:11,310 --> 01:47:14,029
Pour faire de la musique, il suffit de chanter.

1149
01:47:14,855 --> 01:47:18,551
Allez-y
et chante n'importe quelle chanson que tu veux chanter.

1150
01:47:18,651 --> 01:47:22,576
Tu peux inventer une chanson
et juste, euh, chante-le pour toi.

1151
01:47:23,030 --> 01:47:25,850
Tu peux juste continuer
et chante-le en criant fort.

1152
01:47:25,950 --> 01:47:29,921
Tu peux chanter tes problèmes
ou vous pouvez chanter votre bonheur.

1153
01:47:30,913 --> 01:47:34,668
Chante à propos de ton professeur,
ou vous pouvez chanter sur le plumeau.

1154
01:47:37,378 --> 01:47:39,551
Il y a du chant en chacun de nous.

1155
01:47:40,381 --> 01:47:43,225
Je dois juste apprendre à le laisser sortir.

1156
01:47:46,762 --> 01:47:49,164
Eh bien, tu tends ta petite main

1157
01:47:49,264 --> 01:47:51,542
À chaque femme, enfant et homme

1158
01:47:51,642 --> 01:47:53,502
Et tu le tisse de haut en bas

1159
01:47:53,602 --> 01:47:55,713
Salut, salut

1160
01:47:55,813 --> 01:47:57,631
Et tu le tisse de haut en bas

1161
01:47:57,731 --> 01:47:59,800
Howdido

1162
01:47:59,900 --> 01:48:01,844
Je me sens heureux quand tu te sens bien

1163
01:48:01,944 --> 01:48:04,138
Tu égayes mon quartier

1164
01:48:04,238 --> 01:48:05,806
Avec un dodi di dededi

1165
01:48:05,906 --> 01:48:08,142
Salut, salut

1166
01:48:08,242 --> 01:48:10,586
Avec un howdi howde salut, howdido

1167
01:48:14,581 --> 01:48:16,984
Tu as tous les droits
pour fixer des limites, Woody.

1168
01:48:17,084 --> 01:48:19,653
Maintenant, il ne permettra pas
toute prédication dans votre émission.

1169
01:48:19,753 --> 01:48:21,300
Je suppose que tu as raison.

1170
01:48:22,256 --> 01:48:25,492
Mais ils ont un dimanche matin
heure de l'évangile tous les soirs

1171
01:48:25,592 --> 01:48:26,827
et cet homme prêche certainement.

1172
01:48:26,927 --> 01:48:28,954
C'est pour cela que Locke le paie.

1173
01:48:29,054 --> 01:48:31,273
Il vous paie pour vous divertir.

1174
01:48:32,224 --> 01:48:34,293
Que feriez-vous?

1175
01:48:34,393 --> 01:48:35,794
Je ferais exactement ce qu'il a dit.

1176
01:48:35,894 --> 01:48:37,129
Vous le feriez ?

1177
01:48:37,229 --> 01:48:40,358
Parce que c'est comme ça que je gagne ma vie.
C'est comme ça que je mange.

1178
01:48:42,276 --> 01:48:44,845
Ça n'a rien à voir
en sortant aux champs

1179
01:48:44,945 --> 01:48:46,847
ou faire les bénéfices ou rien.

1180
01:48:46,947 --> 01:48:49,516
Tu peux le séparer ? Comme ça?

1181
01:48:49,616 --> 01:48:52,165
Je peux le séparer. Comme ça.

1182
01:48:52,953 --> 01:48:58,108
Lâchez tout ce que vous faites

1183
01:48:58,208 --> 01:49:01,362
Arrête ton travail et t'inquiète aussi

1184
01:49:01,462 --> 01:49:04,323
Descendez et allez-y doucement

1185
01:49:04,423 --> 01:49:07,723
Voici Woody et Memphis Sue

1186
01:49:08,260 --> 01:49:13,666
Tu viens de déposer une lettre

1187
01:49:13,766 --> 01:49:17,378
Nous chanterons une chanson pour toi

1188
01:49:17,478 --> 01:49:20,631
Des gens de la campagne faciles à vivre

1189
01:49:20,731 --> 01:49:25,237
Le vieux Woody et Memphis Sue

1190
01:49:28,614 --> 01:49:30,015
Bonne soirée à vous tous.

1191
01:49:30,115 --> 01:49:32,685
Ce soir, Woody et moi avons
30 minutes de vos favoris

1192
01:49:32,785 --> 01:49:35,229
tu meurs d'envie d'entendre
et nous allons commencer

1193
01:49:35,329 --> 01:49:37,022
avec Mijoter à la cuillère.

1194
01:49:37,122 --> 01:49:38,524
Un, deux...

1195
01:49:38,624 --> 01:49:41,252
J'ai juste décidé de chanter autre chose.

1196
01:49:44,004 --> 01:49:46,740
Eh bien, beaucoup de gens dans l'Est diraient

1197
01:49:46,840 --> 01:49:49,243
Quitter la ville presque tous les jours

1198
01:49:49,343 --> 01:49:51,328
J'essaie de battre leur chemin poussiéreux

1199
01:49:51,428 --> 01:49:54,540
Vers la ligne californienne

1200
01:49:54,640 --> 01:49:57,167
Eh bien, à travers les sables du désert, ils roulent

1201
01:49:57,267 --> 01:49:59,753
J'essaie de sortir de ce vieux bol à poussière

1202
01:49:59,853 --> 01:50:01,922
Et ils pensent qu'ils sont
je me dirige vers un sucrier

1203
01:50:02,022 --> 01:50:04,299
Voici ce qu'ils trouvent

1204
01:50:04,399 --> 01:50:08,199
Parce que la police au port d'entrée dit

1205
01:50:08,737 --> 01:50:12,492
Tu es le numéro quatorze mille pour aujourd'hui

1206
01:50:13,325 --> 01:50:17,375
Et si tu n'as pas le garçon do-re-mi

1207
01:50:17,830 --> 01:50:21,775
Tu n'as pas le do-re-mi

1208
01:50:21,875 --> 01:50:25,654
Tu ferais mieux de rentrer chez toi dans le beau Texas

1209
01:50:25,754 --> 01:50:28,115
Oklahoma, Géorgie, Kansas

1210
01:50:28,215 --> 01:50:30,200
Tennessee, au sud de la frontière

1211
01:50:30,300 --> 01:50:33,975
La Californie est le jardin d'Eden

1212
01:50:35,013 --> 01:50:38,876
Le paradis à vivre ou à voir

1213
01:50:38,976 --> 01:50:40,961
Mais crois-le ou non

1214
01:50:41,061 --> 01:50:43,172
Tu ne trouveras pas qu'il fait si chaud

1215
01:50:43,272 --> 01:50:45,382
Si tu n'as pas le do-re-mi

1216
01:50:45,482 --> 01:50:47,217
Une cause perdue, tu veux dire.

1217
01:50:47,317 --> 01:50:50,170
Et il est énervé.

1218
01:50:50,770 --> 01:50:52,598
Eh bien, je m'y attendais.

1219
01:50:52,698 --> 01:50:55,976
Ouais, eh bien, il a dit ça à partir de maintenant
tu dois faire une liste

1220
01:50:56,076 --> 01:50:58,920
chaque semaine de toutes les chansons
tu comptes chanter.

1221
01:51:00,414 --> 01:51:03,509
Eh bien, il pourrait tout aussi bien me virer alors,
parce que je ne fais pas de liste.

1222
01:51:03,917 --> 01:51:06,653
Bon sang, Woody, ne pars pas
et gâcher ce travail.

1223
01:51:06,753 --> 01:51:09,323
Maintenant, Dieu sait ce qui va
ça t'arrive, si tu peux...

1224
01:51:09,423 --> 01:51:13,077
Veux-tu arrêter d'éclabousser quand j'essaie
te parler, pour l'amour de Dieu ?

1225
01:51:13,177 --> 01:51:16,431
Maintenant, vous aussi, arrêtez-le !
Bon sang, ce n'est pas drôle ! Arrêtez ça !

1226
01:51:33,655 --> 01:51:35,015
N'est-ce pas quelque chose ?

1227
01:51:35,115 --> 01:51:37,851
Oh, cette ville, c'est quelque chose.

1228
01:51:37,951 --> 01:51:39,520
Vous n'en avez vu qu'un petit bout, Mary.

1229
01:51:39,620 --> 01:51:41,814
Hé, Woody, tu sais ce qu'on devrait faire ?

1230
01:51:41,914 --> 01:51:45,400
Préparons ensemble un panier pique-nique
et emmène les filles à la plage.

1231
01:51:45,500 --> 01:51:47,653
Eh bien, ce serait une autre fois.

1232
01:51:47,753 --> 01:51:53,367
Mary et moi ne nous sommes pas vus
depuis quelques mois. Comprendre?

1233
01:51:53,467 --> 01:51:56,328
Droite. Hé, écoute,
tu as besoin d'aide avec ça ?

1234
01:51:56,428 --> 01:51:58,330
Oh, je peux le gérer, d'accord.

1235
01:51:58,430 --> 01:51:59,790
Merci pour le trajet, Ozark.

1236
01:51:59,890 --> 01:52:01,667
Vous pariez.

1237
01:52:01,767 --> 01:52:04,395
Hé, chérie, laisse-moi te montrer l'intérieur.

1238
01:52:06,855 --> 01:52:08,323
Regardez ça.

1239
01:52:12,569 --> 01:52:13,661
Hein?

1240
01:52:15,197 --> 01:52:16,494
Oh!

1241
01:52:20,118 --> 01:52:22,496
Viens ici, laisse-moi te montrer ça.

1242
01:52:25,666 --> 01:52:28,545
- Électrique, hein ?
- Oh, un réfrigérateur !

1243
01:52:34,675 --> 01:52:36,201
Laissez-moi vous montrer la chambre.

1244
01:52:36,301 --> 01:52:39,680
Oh, je n'ai pas fini de chercher
pas encore à la cuisine, Woody.

1245
01:52:43,684 --> 01:52:45,482
Oh mon Dieu!

1246
01:52:46,937 --> 01:52:48,689
Notre propre chambre.

1247
01:53:01,076 --> 01:53:02,202
Oh!

1248
01:53:02,953 --> 01:53:04,546
Oh, cette épingle.

1249
01:53:15,465 --> 01:53:18,685
C'est si joli, Woody. C'est tellement parfait.

1250
01:53:20,554 --> 01:53:23,123
Pour fêter ça, dites wooiee !

1251
01:53:23,223 --> 01:53:24,625
- Non!
- Poursuivre.

1252
01:53:24,725 --> 01:53:26,793
- Je n'ai pas à le faire.
- Pourquoi pas? Allez-y et faites-le.

1253
01:53:26,893 --> 01:53:28,420
- Non.
- Allez-y.

1254
01:53:28,520 --> 01:53:30,272
Ou je te chatouille.

1255
01:53:31,440 --> 01:53:33,258
D'accord. Wooiee !

1256
01:53:33,358 --> 01:53:36,305
Quel est le problème?
Tu n'es plus chatouilleux ?

1257
01:53:38,030 --> 01:53:40,624
Allez. Fais-le encore, allez.

1258
01:53:41,700 --> 01:53:43,418
D'accord!

1259
01:53:44,411 --> 01:53:46,355
Wooiee !

1260
01:53:46,455 --> 01:53:48,753
Wooiee !

1261
01:53:52,753 --> 01:53:54,988
Hé, nous avons des chaussures mouillées.

1262
01:53:55,088 --> 01:53:56,431
Ouais!

1263
01:54:05,932 --> 01:54:07,542
Je pense que j'avais l'air horrible.

1264
01:54:07,642 --> 01:54:09,044
Oh, tu étais géniale, Sue.

1265
01:54:09,144 --> 01:54:11,129
- Je n'étais pas génial.
- Vous l'étiez.

1266
01:54:11,229 --> 01:54:14,174
M. Guthrie, excusez-moi, je m'appelle Baker.
Tu ne me connais pas.

1267
01:54:14,274 --> 01:54:17,052
Je suis un agent et, euh, je sais que tu es
travailler ici sans contrat.

1268
01:54:17,152 --> 01:54:19,554
Maintenant, si tu es d'accord
voyager un peu,

1269
01:54:19,654 --> 01:54:23,058
Je pense que je pourrais doubler, peut-être tripler
ce que vous gagnez en ce moment.

1270
01:54:23,158 --> 01:54:24,810
Comment feriez-vous ça ?

1271
01:54:24,910 --> 01:54:27,521
Eh bien, de meilleurs spectacles, d'une part.

1272
01:54:27,621 --> 01:54:31,149
M. Guthrie, je pense que je pourrais discuter
vous une diffusion d'un océan à l'autre.

1273
01:54:31,249 --> 01:54:35,629
Je veux dire, je connais beaucoup de personnes importantes
avec qui j'aimerais parler de toi.

1274
01:54:36,421 --> 01:54:38,469
Eh bien, je vais y réfléchir.

1275
01:54:39,132 --> 01:54:41,660
Eh bien, d'accord. Je veux dire,
Je ne veux pas te presser.

1276
01:54:41,760 --> 01:54:43,328
Pourquoi je ne reviens pas quand nous pourrons parler

1277
01:54:43,428 --> 01:54:45,772
quand j'ai quelque chose
en chantier pour toi ?

1278
01:54:47,015 --> 01:54:48,358
Bien sûr.

1279
01:54:48,809 --> 01:54:52,546
M. Guthrie, vous allez être
sur votre chemin avant de vous en rendre compte.

1280
01:54:52,646 --> 01:54:53,964
- Bonjour, Boulanger.
- Bonjour.

1281
01:54:54,064 --> 01:54:57,318
Woody, euh, juste une minute, s'il te plaît,
Je veux te parler.

1282
01:54:59,152 --> 01:55:03,328
Euh... je n'ai pas encore vu de liste.

1283
01:55:03,657 --> 01:55:04,891
Liste?

1284
01:55:04,991 --> 01:55:09,354
Oui, tu sais, la liste des chansons
que vous devez faire la semaine prochaine.

1285
01:55:09,454 --> 01:55:13,358
Eh bien, oui, je ne l'ai pas encore écrit.

1286
01:55:13,458 --> 01:55:15,819
Eh bien, j'ai besoin de la liste, Woody.

1287
01:55:15,919 --> 01:55:18,547
Parce que, euh,
les sponsors insistent...

1288
01:55:29,558 --> 01:55:31,435
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1289
01:55:33,186 --> 01:55:34,654
C'est un artichaut.

1290
01:55:35,522 --> 01:55:36,944
Un artichaut.

1291
01:55:39,317 --> 01:55:40,660
Qu'est-ce que tu en fais ?

1292
01:55:42,863 --> 01:55:44,581
Vous le mangez.

1293
01:55:47,284 --> 01:55:49,332
La chose la plus foutue que j'ai jamais vue.

1294
01:55:50,454 --> 01:55:53,879
Cela n'a pas l'air trop appétissant, n'est-ce pas ?

1295
01:55:54,166 --> 01:55:57,069
Je suis payé pour les cueillir, pas pour les manger.

1296
01:55:57,169 --> 01:55:58,842
Je suppose que oui.

1297
01:55:59,171 --> 01:56:03,742
Je parie qu'ils ne vous paient pas cher pour la cueillette
ces vilaines vieilles choses aussi, n'est-ce pas ?

1298
01:56:03,842 --> 01:56:05,014
Je n'obtiens pas grand-chose.

1299
01:56:05,260 --> 01:56:08,059
As-tu déjà pensé à tout ça en te baissant

1300
01:56:08,472 --> 01:56:11,726
pour seulement quelques centimes ?

1301
01:56:16,855 --> 01:56:19,074
Vous faites partie de ces syndicalistes ?

1302
01:56:19,399 --> 01:56:22,573
Toi, euh, tu es un de ces gars
tu parles de grève ?

1303
01:56:24,196 --> 01:56:27,040
Je parle de tout ce qui fonctionne.

1304
01:56:29,117 --> 01:56:31,495
Je n'ai pas le temps de vous parler, monsieur !

1305
01:56:36,333 --> 01:56:38,068
Nous sommes morts sous tes arbres

1306
01:56:38,168 --> 01:56:40,921
Et nous sommes morts dans tes buissons

1307
01:56:41,296 --> 01:56:43,698
Les deux côtés de la rivière

1308
01:56:43,798 --> 01:56:46,096
Nous sommes morts quand même

1309
01:56:48,053 --> 01:56:49,746
Est-ce la meilleure façon

1310
01:56:49,846 --> 01:56:52,269
Pouvons-nous cultiver nos grands vergers ?

1311
01:56:53,475 --> 01:56:55,001
Est-ce la meilleure façon

1312
01:56:55,101 --> 01:56:57,729
Pouvons-nous cultiver nos bons fruits ?

1313
01:56:59,397 --> 01:57:00,924
Oh, nos feuilles sèches

1314
01:57:01,024 --> 01:57:03,026
Cette pourriture sur ma couche arable

1315
01:57:04,236 --> 01:57:08,014
Et n'être appelé par aucun nom sauf

1316
01:57:08,114 --> 01:57:10,434
Déportés

1317
01:57:10,534 --> 01:57:12,602
Au revoir mon Juan

1318
01:57:12,702 --> 01:57:15,522
Au revoir Rosalita

1319
01:57:17,791 --> 01:57:20,735
Jésus et Marie

1320
01:57:20,835 --> 01:57:22,946
Vous n'aurez pas vos noms

1321
01:57:23,046 --> 01:57:26,324
Quand tu montes dans le gros avion

1322
01:57:26,424 --> 01:57:29,703
Tout ce qu'ils t'appelleront sera

1323
01:57:29,803 --> 01:57:31,726
Déportés

1324
01:57:33,139 --> 01:57:36,960
L'Oklahoma, le Texas ne sont rien
par rapport à la Californie.

1325
01:57:37,060 --> 01:57:40,964
Maintenant, ça ne semble pas bien, d'une manière ou d'une autre,
c'est si joli ici et tout.

1326
01:57:41,064 --> 01:57:43,533
Non, ce n'est pas bien.

1327
01:57:45,026 --> 01:57:46,403
Pas du tout.

1328
01:57:48,530 --> 01:57:51,266
On dirait que c'était plus facile
supporter

1329
01:57:51,366 --> 01:57:53,935
la nature et les tempêtes de poussière et tout

1330
01:57:54,035 --> 01:57:56,379
que de supporter la cupidité.

1331
01:57:58,832 --> 01:58:00,334
Ouais, je suppose.

1332
01:58:03,837 --> 01:58:07,341
Avez-vous, euh,
avez-vous déjà fait cette liste pour M. Locke ?

1333
01:58:09,467 --> 01:58:12,266
Non, je ne l'ai pas fait. Pas encore.

1334
01:58:13,847 --> 01:58:15,815
Ne le veut-il pas tout de suite ?

1335
01:58:16,016 --> 01:58:17,689
Je suppose que oui.

1336
01:58:21,896 --> 01:58:25,867
Ce n'est pas si facile à faire pour moi.
Faites une liste.

1337
01:58:26,234 --> 01:58:28,032
Non, je suppose que non.

1338
01:58:31,823 --> 01:58:34,768
Je faisais le ménage hier, Woody,

1339
01:58:34,868 --> 01:58:38,918
ce vieil homme,
il devait avoir 70 ans.

1340
01:58:39,205 --> 01:58:41,566
Il n'avait pas de dents,

1341
01:58:41,666 --> 01:58:44,010
il ne portait pas de chaussures.

1342
01:58:44,794 --> 01:58:47,388
Il est venu à la porte pour mendier de la nourriture.

1343
01:58:49,090 --> 01:58:51,218
Je lui ai donné du poulet frit.

1344
01:58:52,260 --> 01:58:53,887
Il était ridé.

1345
01:58:55,263 --> 01:58:57,857
Un vieux visage ridé, tout simplement illuminé.

1346
01:58:59,601 --> 01:59:01,945
Puis j'ai commencé à m'inquiéter pour nous.

1347
01:59:02,103 --> 01:59:04,130
Je suis vraiment inquiet, Woody.

1348
01:59:04,230 --> 01:59:09,803
En me demandant : "Mon Dieu, est-ce qu'on va être
encore comme ça, dans deux semaines ? »

1349
01:59:09,903 --> 01:59:12,873
Je ne peux m'empêcher de penser
à propos de ces mauvais moments.

1350
01:59:13,657 --> 01:59:16,126
Je ne veux pas que ça se reproduise.

1351
01:59:52,112 --> 01:59:53,513
Boisé?

1352
01:59:53,613 --> 01:59:55,348
C'est moi, Johnson.

1353
01:59:55,448 --> 01:59:57,325
Hé, c'est sûr.

1354
01:59:58,660 --> 02:00:00,937
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1355
02:00:01,037 --> 02:00:04,107
Oh, euh, nous avons eu des problèmes là-bas.

1356
02:00:04,207 --> 02:00:06,776
Leurs propriétaires ont envoyé les hommes charger

1357
02:00:06,876 --> 02:00:09,504
dans une ligne de piquetage que nous avions installée.

1358
02:00:10,213 --> 02:00:13,808
Et ils balancent leurs clubs
dans tous les sens, juste...

1359
02:00:15,635 --> 02:00:16,761
Je viens de m'avoir.

1360
02:00:19,264 --> 02:00:20,582
Ça t'a fait ça, hein ?

1361
02:00:20,682 --> 02:00:22,042
- Ouais.
- Ouah.

1362
02:00:22,142 --> 02:00:24,361
Il y en avait d'autres, j'en ai peur.

1363
02:00:25,770 --> 02:00:28,048
Et ta famille ? Ils vont bien ?

1364
02:00:28,148 --> 02:00:29,821
Ouais, ouais, ils vont bien.

1365
02:00:30,316 --> 02:00:35,447
Le fait est que j'ai appris
énormément de ce bébé 0' le mien.

1366
02:00:36,823 --> 02:00:38,391
J'ai appris, n'est-ce pas ?

1367
02:00:38,491 --> 02:00:39,663
Ouais.

1368
02:00:40,368 --> 02:00:42,496
Ouais, j'ai appris ça

1369
02:00:42,912 --> 02:00:46,816
quand ce bébé veut quelque chose,
elle va pleurer,

1370
02:00:46,916 --> 02:00:51,012
et continuer quelque chose d'horrible
jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle cherche.

1371
02:00:52,839 --> 02:00:55,408
Puis j'ai commencé à penser à

1372
02:00:55,508 --> 02:00:58,244
tous ces milliers de personnes,

1373
02:00:58,344 --> 02:01:00,767
travailler là-bas dans les champs.

1374
02:01:01,890 --> 02:01:04,393
N'obtenant jamais rien de ce qu'ils veulent.

1375
02:01:04,851 --> 02:01:07,070
J'abandonne juste.

1376
02:01:07,687 --> 02:01:09,530
Ne jamais rien dire.

1377
02:01:12,567 --> 02:01:15,161
Je ne veux pas finir comme ça, Woody.

1378
02:01:16,529 --> 02:01:20,204
Je ne veux pas finir par rester assis.

1379
02:01:23,453 --> 02:01:26,878
Alors, j'ai pris ma décision
que je vais juste parler.

1380
02:01:28,291 --> 02:01:30,293
Tout comme mon bébé.

1381
02:01:32,504 --> 02:01:34,802
Je vais faire savoir aux gens ce que je veux.

1382
02:01:39,135 --> 02:01:41,479
Eh bien, qu'est-ce que Liz pense de tout ça ?

1383
02:01:42,013 --> 02:01:45,608
Eh bien, elle a très peur.
Vous savez comment sont les femmes.

1384
02:01:46,059 --> 02:01:48,128
Elle dit qu'elle est fière de moi.

1385
02:01:48,228 --> 02:01:49,821
Je parie qu'elle l'est.

1386
02:01:51,022 --> 02:01:52,365
Ouais.

1387
02:01:53,441 --> 02:01:56,741
Bref, Woody, ce que je viens te dire

1388
02:01:59,197 --> 02:02:03,043
c'est continue ta musique,
parce que tout le monde écoute.

1389
02:02:04,577 --> 02:02:05,920
Eh bien...

1390
02:02:08,456 --> 02:02:10,754
Continuez à faire votre travail, hein ?

1391
02:02:20,343 --> 02:02:24,018
Boisé. Je veux la liste.
Et je le veux maintenant.

1392
02:02:30,436 --> 02:02:33,465
Ah, ce n'était pas le cas...
Woody, juste une minute, s'il te plaît.

1393
02:02:33,565 --> 02:02:35,784
Ce n'était pas si douloureux, n'est-ce pas ?

1394
02:02:39,279 --> 02:02:42,098
"Enterre-moi sous le saule.

1395
02:02:42,198 --> 02:02:43,950
" Douce Perle.

1396
02:02:44,993 --> 02:02:46,811
"Longue Vallée Verte", qu'est-ce que c'est ?

1397
02:02:46,911 --> 02:02:50,190
Il ne s'agit pas de la vallée de San Fernando,

1398
02:02:50,290 --> 02:02:52,275
ou des cueilleurs, ou des vergers,
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

1399
02:02:52,375 --> 02:02:55,904
C'est à propos d'un homme qui a tué sa chérie,
parce qu'elle couche avec lui.

1400
02:02:56,004 --> 02:02:57,363
Oh, bien.

1401
02:02:57,463 --> 02:02:58,865
Du moins, il le pense.

1402
02:02:58,965 --> 02:03:02,410
Eh bien, c'est bien.
Ouais, ça va, Woody.

1403
02:03:02,510 --> 02:03:03,978
Très bien, merci.

1404
02:04:03,905 --> 02:04:06,599
C'est une route très difficile

1405
02:04:06,699 --> 02:04:09,873
Que ces pauvres mains ont sarclé

1406
02:04:12,330 --> 02:04:15,275
Mes pauvres pieds ont voyagé

1407
02:04:15,375 --> 02:04:17,673
Une route chaude et poussiéreuse

1408
02:04:20,880 --> 02:04:22,866
Sorti du vieux bol à poussière

1409
02:04:22,966 --> 02:04:25,034
Et vers l'ouest nous avons roulé

1410
02:04:25,134 --> 02:04:27,662
Et ton désert était chaud

1411
02:04:27,762 --> 02:04:32,017
Et tes montagnes étaient froides

1412
02:04:35,645 --> 02:04:38,047
De verts pâturages abondants

1413
02:04:38,147 --> 02:04:40,650
Depuis les hauteurs du désert

1414
02:04:42,735 --> 02:04:45,138
Du barrage de Grand Coulee

1415
02:04:45,238 --> 02:04:47,957
Où l'eau coule

1416
02:04:51,619 --> 02:04:53,605
Cette terre que je défendrai

1417
02:04:53,705 --> 02:04:56,208
Avec ma vie s'il le faut

1418
02:04:57,291 --> 02:04:59,611
Parce que ces pâturages abondants

1419
02:04:59,711 --> 02:05:01,839
Doit toujours

1420
02:05:04,590 --> 02:05:06,308
Soyez libre

1421
02:05:21,941 --> 02:05:25,511
Regarde ces déserts

1422
02:05:25,611 --> 02:05:27,579
Tout autour de moi

1423
02:05:33,369 --> 02:05:35,121
Toi et moi

1424
02:05:37,540 --> 02:05:39,008
Cette terre

1425
02:05:49,177 --> 02:05:52,956
Il y a un monde meilleur à venir,
te dire pourquoi

1426
02:05:53,056 --> 02:05:56,876
Il y a un monde meilleur à venir,
te dire pourquoi

1427
02:05:56,976 --> 02:06:00,838
Il y a un monde meilleur qui arrive, peu à peu

1428
02:06:00,938 --> 02:06:02,799
Il y a un monde meilleur à venir

1429
02:06:02,899 --> 02:06:04,842
Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ?

1430
02:06:04,942 --> 02:06:06,678
Il y a un monde meilleur à venir

1431
02:06:06,778 --> 02:06:08,451
Tu ne vois pas ?

1432
02:06:08,654 --> 02:06:12,392
Quand nous serons tous syndiqués
et nous serons tous libres

1433
02:06:12,492 --> 02:06:14,227
Il y a un monde meilleur à venir

1434
02:06:14,327 --> 02:06:15,874
Tu ne vois pas ?

1435
02:06:16,204 --> 02:06:18,147
je suis un syndicaliste

1436
02:06:18,247 --> 02:06:19,941
Dans une guerre syndicale

1437
02:06:20,041 --> 02:06:23,215
C'est un monde syndical pour lequel je me bats

1438
02:06:24,212 --> 02:06:26,948
Parce qu'il y a un monde meilleur à venir,
te dire pourquoi

1439
02:06:27,048 --> 02:06:28,324
Dis-toi pourquoi

1440
02:06:28,424 --> 02:06:31,911
Il y a un monde meilleur à venir,
te dire pourquoi

1441
02:06:32,011 --> 02:06:33,955
À travers la marche et les combats

1442
02:06:34,055 --> 02:06:35,790
Vous pouvez voir les chaînes cliqueter

1443
02:06:35,890 --> 02:06:37,083
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

1444
02:06:37,183 --> 02:06:38,167
Sortez d'ici, mon garçon.

1445
02:06:38,267 --> 02:06:41,212
Je sortirai quand je serai bon et prêt, et je
ce n'est pas encore bon et prêt.

1446
02:06:41,312 --> 02:06:42,655
Oui tu es!

1447
02:06:47,026 --> 02:06:48,403
John, tiens-le !

1448
02:07:30,153 --> 02:07:33,014
J'ai juste été sur les fesses
ces derniers mois.

1449
02:07:33,114 --> 02:07:35,475
Je me suis dit que j'irais à Los Angeles et que j'y resterais.

1450
02:07:35,575 --> 02:07:37,351
D'où viens-tu?

1451
02:07:37,451 --> 02:07:41,581
Merde, je crois que je suis né dans une orange
bosquet quelque part, je ne sais pas.

1452
02:07:43,791 --> 02:07:45,777
Vos parents savent où vous êtes ?

1453
02:07:45,877 --> 02:07:47,820
À moins qu'ils n'aient aligné tout le monde
et comptez les têtes,

1454
02:07:47,920 --> 02:07:49,922
ils ne sauraient même pas que j'avais disparu.

1455
02:08:06,439 --> 02:08:07,715
Papa!

1456
02:08:07,815 --> 02:08:09,692
- Hé, Snooks !
- Salut papa !

1457
02:08:13,112 --> 02:08:15,456
Hé! Donne-moi un baiser.

1458
02:08:15,948 --> 02:08:17,746
Papa!

1459
02:08:18,618 --> 02:08:20,228
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici, hein ?

1460
02:08:20,328 --> 02:08:23,773
Et le garçon nous a grondé
et leurs mères et pères

1461
02:08:23,873 --> 02:08:25,525
et leurs sœurs les tirent vers le haut.

1462
02:08:25,625 --> 02:08:29,362
Ouais, ce qu'il pourrait faire, je pense,
et mais nous les mangerons pour le dîner.

1463
02:08:29,462 --> 02:08:30,463
Bien sûr.

1464
02:08:31,964 --> 02:08:33,637
Devinez qui est à la maison ?

1465
02:08:36,802 --> 02:08:38,304
Salut, chérie.

1466
02:08:40,681 --> 02:08:42,250
Où étais-tu?

1467
02:08:42,350 --> 02:08:44,193
Oh, je devais juste

1468
02:08:45,811 --> 02:08:49,031
touche les gens un peu, chérie.

1469
02:08:51,025 --> 02:08:52,868
Eh bien, bon sang, Woody.

1470
02:08:53,986 --> 02:08:57,390
Pendant que tu te battais à nouveau,

1471
02:08:57,490 --> 02:09:00,059
vous venez peut-être de perdre cet emploi.

1472
02:09:00,159 --> 02:09:03,312
M. Locke appelle tous les jours
et il est vraiment contrarié.

1473
02:09:03,412 --> 02:09:06,732
Et cet agent a appelé,
et il est fou.

1474
02:09:06,832 --> 02:09:08,109
AW, au diable avec eux.

1475
02:09:08,209 --> 02:09:11,946
Eh bien, tu ne peux pas dire ça.
Vous ne pouvez tout simplement pas dire ça.

1476
02:09:12,046 --> 02:09:14,949
M. Locke vous paie mieux
que vous n'avez jamais eu auparavant.

1477
02:09:15,049 --> 02:09:17,743
On ne peut pas dire bon sang avec tout ça.

1478
02:09:17,843 --> 02:09:19,720
Cela ne veut rien dire.

1479
02:09:22,139 --> 02:09:24,517
Eh bien, si ce n'est pas le cas, qu'est-ce qui se passe ?

1480
02:09:25,935 --> 02:09:28,671
Je sais que ce n'est pas moi et les enfants.

1481
02:09:28,771 --> 02:09:33,072
Tu ne penses à rien au fait de courir
s'éteint chaque fois que vous en ressentez l'envie.

1482
02:09:33,317 --> 02:09:34,694
Ah, Marie...

1483
02:09:35,945 --> 02:09:37,868
Ne parle même pas comme ça.

1484
02:09:39,490 --> 02:09:44,020
Maintenant, je me soucie vraiment de
toi et les enfants. Je m'en soucie vraiment.

1485
02:09:44,120 --> 02:09:46,355
Eh bien, ce n’est certainement pas ce qu’il semble être !

1486
02:09:46,455 --> 02:09:49,942
Tu passes toute ta vie là-bas,
essayer de réparer le monde!

1487
02:09:50,042 --> 02:09:52,528
Tu ne fais rien
pour aider notre famille !

1488
02:09:52,628 --> 02:09:56,532
Enfer! Je t'ai amené ici
en Californie, n'est-ce pas ?

1489
02:09:56,632 --> 02:09:58,826
Et puis tu es parti !

1490
02:09:58,926 --> 02:10:01,099
Bon sang, Mary, c'est juste que je

1491
02:10:02,054 --> 02:10:03,789
je n'arrive pas à...

1492
02:10:03,889 --> 02:10:05,625
Je ne peux tout simplement pas supporter de rester assis.

1493
02:10:05,725 --> 02:10:08,899
J'ai toujours l'impression
Je devrais être ailleurs.

1494
02:10:09,228 --> 02:10:10,838
Partout ailleurs !

1495
02:10:10,938 --> 02:10:14,408
Et moi? Que suis-je censé faire ?

1496
02:10:15,192 --> 02:10:17,428
Asseyez-vous et attendez,

1497
02:10:17,528 --> 02:10:20,389
pendant que tu es en train de galoper
dans tout le pays ?

1498
02:10:20,489 --> 02:10:22,141
Le suis-je ?

1499
02:10:22,241 --> 02:10:24,494
Suis-je censé juste m'asseoir

1500
02:10:25,077 --> 02:10:27,647
et inquiète si les enfants
tu vas avoir un papa ?

1501
02:10:27,747 --> 02:10:30,942
Parce que peut-être que tu t'es fait cogner la tête.

1502
02:10:31,042 --> 02:10:32,318
Le suis-je ?

1503
02:10:32,418 --> 02:10:35,321
Suis-je censé rester à la maison et prier Dieu

1504
02:10:35,421 --> 02:10:38,616
mon mari ne se promène pas
quelque part saignant à mort ?

1505
02:10:38,716 --> 02:10:41,994
Continue comme ça, Woody, et notre
la famille va être à genoux,

1506
02:10:42,094 --> 02:10:43,371
je les supplie, producteurs, de travailler une journée !

1507
02:10:43,471 --> 02:10:45,498
- Bon sang, femme...
- On va se mettre à genoux pour mendier !

1508
02:10:45,598 --> 02:10:46,666
Arrête de parler, d'accord ?

1509
02:10:46,766 --> 02:10:48,834
Eh bien, tu me fais taire,
ça n'améliorera rien !

1510
02:10:48,934 --> 02:10:50,211
J'ai dit arrête de parler !

1511
02:10:50,311 --> 02:10:51,921
Je n'ai pas fini !

1512
02:10:52,021 --> 02:10:54,966
Juste encore un mot maintenant,
encore un mot !

1513
02:10:55,066 --> 02:10:57,343
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
autre chose en tête ?

1514
02:10:57,443 --> 02:10:58,594
Tu es positif ?

1515
02:11:01,489 --> 02:11:02,661
Oh...

1516
02:11:04,033 --> 02:11:06,161
- Marie...
- Ne le fais pas !

1517
02:11:32,103 --> 02:11:35,131
Et alors aide-moi,
si quelqu'un d'autre m'avait abandonné

1518
02:11:35,231 --> 02:11:37,591
sans un mot,
ils seraient dans la rue !

1519
02:11:37,691 --> 02:11:40,386
Arrête de t'embêter, je vais te donner
encore une chance, une seule.

1520
02:11:40,486 --> 02:11:42,909
Mais je veux que tu sois responsable
et restez fidèle aux chansons...

1521
02:11:43,322 --> 02:11:45,891
Non, je n'enlèverai pas mes gants en peau de daim

1522
02:11:45,991 --> 02:11:48,352
Ils sont en cuir espagnol

1523
02:11:48,452 --> 02:11:51,063
Je ferai mon chemin de jour en jour

1524
02:11:51,163 --> 02:11:53,524
Et chanter avec le Gypsy Davy

1525
02:11:53,624 --> 02:11:55,985
Et chante-le avec le Gypsy Davy

1526
02:11:56,085 --> 02:11:58,404
Cette chanson avec le Gypsy Davy

1527
02:11:58,504 --> 02:12:02,600
Et j'aime

1528
02:12:03,342 --> 02:12:06,346
Ce Gypsy Davy

1529
02:12:12,226 --> 02:12:14,628
J'aimerais dédicacer cette prochaine chanson

1530
02:12:14,728 --> 02:12:16,756
à tous les cueilleurs,

1531
02:12:16,856 --> 02:12:20,030
avec ton cœur qui te fait mal
et vos ventres grognent.

1532
02:12:20,568 --> 02:12:24,513
Et j'aimerais que tu te souviennes de ça
si tu as envie de chanter avec moi,

1533
02:12:24,613 --> 02:12:26,724
et tu ne connais pas tous les mots,

1534
02:12:26,824 --> 02:12:30,227
vas-y et rattrape-toi
certains des vôtres.

1535
02:12:30,327 --> 02:12:34,048
Je suis sûr que vous avez tous beaucoup à dire
sur la façon dont les choses se passent.

1536
02:12:34,290 --> 02:12:37,276
Tu me force continuellement
pour te traiter comme un enfant !

1537
02:12:37,376 --> 02:12:39,779
Maintenant, qu'est-ce que j'ai à dire
pour vous joindre ?

1538
02:12:39,879 --> 02:12:42,348
Tu peux me dire que tu n'aimes pas mon chant.

1539
02:12:43,632 --> 02:12:45,451
Cela ne dépend pas de moi, Woody.

1540
02:12:45,551 --> 02:12:47,995
Il y a des sponsors.
Maintenant, si ça ne tenait qu'à moi...

1541
02:12:48,095 --> 02:12:50,289
Est-ce que tu aimes que je chante ?

1542
02:12:50,389 --> 02:12:51,832
Mais là n’est pas la question !

1543
02:12:51,932 --> 02:12:54,543
J'essaie de te dire quelque chose.
Il y a des sponsors.

1544
02:12:54,643 --> 02:12:57,463
Ils paient pour le droit d'entendre
ce qu'ils veulent entendre.

1545
02:12:57,563 --> 02:13:00,032
Peut-être que tu aimes certains de mes chants
mais pas tout mon chant.

1546
02:13:00,191 --> 02:13:03,411
Woody, s'il te plaît ! Écoute-moi.

1547
02:13:03,527 --> 02:13:06,013
Maintenant, ils se sentent
que ce genre de matériel...

1548
02:13:06,113 --> 02:13:07,973
J'aime trop chanter

1549
02:13:08,073 --> 02:13:11,748
recevoir les ordres d'une grosse petite giclée
ne connaît même pas son propre esprit.

1550
02:13:13,537 --> 02:13:16,816
Eh bien, alors il n'y a pas grand chose
pour discuter, n'est-ce pas ?

1551
02:13:16,916 --> 02:13:19,777
Tu veux le travail,
ou tu ne veux pas du travail ?

1552
02:13:19,877 --> 02:13:21,821
Pensez-vous que je ne peux pas vous remplacer ?

1553
02:13:21,921 --> 02:13:23,864
Dans dix minutes ? Dans cinq minutes ?

1554
02:13:23,964 --> 02:13:26,784
Je n'ai pas besoin de cet endroit.
Je peux chanter dans la rue si j'en ai envie.

1555
02:13:26,884 --> 02:13:29,245
Eh bien, foutez le camp de mon bureau !

1556
02:13:29,345 --> 02:13:30,579
Je n'ai pas besoin de toi.

1557
02:13:30,679 --> 02:13:32,602
Je peux chanter en marchant.

1558
02:13:41,232 --> 02:13:42,449
Boisé!

1559
02:13:43,526 --> 02:13:45,469
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-moi partir, Ozark.

1560
02:13:45,569 --> 02:13:47,738
Je ne suis pas d'humeur à parler.

1561
02:13:48,288 --> 02:13:51,517
- Vous vous êtes fait virer les fesses, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, je l'ai fait.

1562
02:13:51,617 --> 02:13:52,768
Que t'a-t-il dit ?

1563
02:13:52,868 --> 02:13:54,103
Il ne m'a rien dit.

1564
02:13:54,203 --> 02:13:56,147
Tu veux dire qu'il ne l'a pas fait
Tu as dit quelque chose sur Baker ?

1565
02:13:56,247 --> 02:13:58,190
- OMS?
- Cet agent !

1566
02:13:58,290 --> 02:13:59,984
Bon sang, non !

1567
02:14:00,084 --> 02:14:01,444
Eh bien, il ne le ferait pas.

1568
02:14:01,544 --> 02:14:04,530
Vous voyez, Baker vient d'être
vous appelle environ 20 fois par jour.

1569
02:14:04,630 --> 02:14:07,850
Il commence à comprendre les choses
ça roule pour toi, Woody !

1570
02:14:08,425 --> 02:14:10,744
Rouler comment ? Que veux-tu dire?

1571
02:14:10,844 --> 02:14:13,831
Il vous a tous inscrit
faire un spot pour CBS.

1572
02:14:13,931 --> 02:14:15,604
D’un océan à l’autre !

1573
02:14:16,308 --> 02:14:18,527
- D'un océan à l'autre ?
- C'est exact!

1574
02:14:19,812 --> 02:14:21,422
Condamner. D’un océan à l’autre.

1575
02:14:21,522 --> 02:14:23,883
Et ce n'est pas tout.
Il a une audition prévue

1576
02:14:23,983 --> 02:14:25,676
avec certains des grands hôtels du centre-ville.

1577
02:14:25,776 --> 02:14:28,679
Un spectacle comme celui-là pourrait rapporter
une centaine de plus par semaine !

1578
02:14:28,779 --> 02:14:30,430
Condamner!

1579
02:14:31,740 --> 02:14:32,975
Tire, Woody !

1580
02:14:33,075 --> 02:14:36,228
Tu vas finir par chanter
à tout ce foutu pays !

1581
02:14:36,328 --> 02:14:39,106
Allez, mon garçon, nous avons ce qu'il nous faut
quelques célébrations à faire !

1582
02:14:39,206 --> 02:14:41,800
Condamner! D’un océan à l’autre !

1583
02:15:12,865 --> 02:15:14,957
Allez, Woody.

1584
02:15:16,368 --> 02:15:17,540
Jésus!

1585
02:15:18,245 --> 02:15:20,464
Voici le Père Noël !

1586
02:15:29,381 --> 02:15:31,133
Où est tout le monde ?

1587
02:15:48,651 --> 02:15:50,844
C'est l'anniversaire de tout le monde !

1588
02:15:50,944 --> 02:15:54,744
Et personne ne vieillit.

1589
02:16:13,842 --> 02:16:15,094
Mary est partie.

1590
02:16:26,313 --> 02:16:28,315
Elle a emmené les enfants.

1591
02:16:33,362 --> 02:16:35,364
Je suis retourné à Pampa.

1592
02:16:41,120 --> 02:16:42,667
Oh, bon sang !

1593
02:16:52,297 --> 02:16:54,766
Tu ne penses pas qu'elle est partie
parce que tu as été viré ?

1594
02:16:55,926 --> 02:16:57,769
Elle est partie avant ça.

1595
02:17:00,264 --> 02:17:04,144
Elle laisse toujours l'heure sur une note.

1596
02:17:08,147 --> 02:17:09,319
16h30.

1597
02:17:10,733 --> 02:17:14,283
16h30, hier après-midi.

1598
02:17:18,407 --> 02:17:20,705
En tout cas, putain de femme.

1599
02:17:25,289 --> 02:17:28,293
Qui diable s'en soucie
à quelle heure tu écris un mot ?

1600
02:17:29,835 --> 02:17:31,178
Hein?

1601
02:17:34,006 --> 02:17:37,180
Je suis d'humeur à aimer

1602
02:17:39,636 --> 02:17:43,357
Simplement parce que tu es près de moi

1603
02:17:45,684 --> 02:17:49,530
C'est drôle mais quand tu es près de moi

1604
02:17:51,356 --> 02:17:56,112
Je suis d'humeur à aimer

1605
02:17:59,531 --> 02:18:02,309
Tu sais, il y a, euh,
de l'argent stable ici à The Grove.

1606
02:18:02,409 --> 02:18:04,937
Je vais te réserver ici pour six semaines,

1607
02:18:05,037 --> 02:18:09,338
et puis je vais te réserver dans chaque
meilleur hôtel et club du pays.

1608
02:18:11,418 --> 02:18:14,613
Tu sais,
mais tu dois faire attention où tu mets les pieds chez CBS.

1609
02:18:14,713 --> 02:18:18,183
Tu sais, tu dois faire attention
sur le matériau que vous sélectionnez.

1610
02:18:19,927 --> 02:18:22,413
Merci. Merci.

1611
02:18:22,513 --> 02:18:24,186
Nous avons déjà un chanteur de ballades.

1612
02:18:26,975 --> 02:18:28,919
Je pense que nous devrions le voir.

1613
02:18:29,019 --> 02:18:32,631
Oh, Guthrie.
J'ai eu de bons rapports sur Guthrie.

1614
02:18:32,731 --> 02:18:34,108
M. Guthrie.

1615
02:19:09,101 --> 02:19:11,503
C'est une route très difficile

1616
02:19:11,603 --> 02:19:14,322
Que ces pauvres mains ont sarclé

1617
02:19:17,192 --> 02:19:19,678
Mes pauvres pieds ont voyagé

1618
02:19:19,778 --> 02:19:22,452
Une route chaude et poussiéreuse

1619
02:19:26,577 --> 02:19:29,188
Aux limites de ta ville

1620
02:19:29,288 --> 02:19:31,774
Vous nous verrez de temps en temps

1621
02:19:31,874 --> 02:19:35,924
Je suis venu avec la poussière et je suis parti

1622
02:19:37,462 --> 02:19:39,948
M. Guthrie. C'est assez.

1623
02:19:40,048 --> 02:19:41,595
Avec le vent

1624
02:19:42,134 --> 02:19:45,604
Cela suffit, M. Guthrie. Merci!

1625
02:19:48,390 --> 02:19:50,142
Vous avez une très belle qualité.

1626
02:19:50,434 --> 02:19:52,044
Oh, il est merveilleux.

1627
02:19:52,144 --> 02:19:54,192
Je vous ai dit que j'avais de bons rapports à son sujet.

1628
02:19:54,479 --> 02:19:57,049
Quel genre d’angle pourrions-nous utiliser ?

1629
02:19:57,149 --> 02:19:58,651
Je veux dire, occidental ?

1630
02:19:58,984 --> 02:20:02,488
Que diriez-vous d’une simple présentation montagnarde ?

1631
02:20:03,071 --> 02:20:06,496
Une grosse salopette, peut-être un chapeau de paille.

1632
02:20:07,200 --> 02:20:09,394
Mettez-le devant une botte de foin.

1633
02:20:09,494 --> 02:20:11,271
Vous savez, ça pourrait marcher.

1634
02:20:11,371 --> 02:20:13,774
On pourrait avoir le, euh,
les Benton Brothers pour le soutenir.

1635
02:20:13,874 --> 02:20:15,692
Je pense que oui. Je pense que oui.

1636
02:20:15,792 --> 02:20:18,445
Peut-être qu'ils pourraient l'utiliser
comme une piste vers quelque chose, tu sais...

1637
02:20:18,545 --> 02:20:23,158
Euh, excusez-moi, euh,
pendant que vous vous parlez,

1638
02:20:23,258 --> 02:20:25,886
Je me demande si tu pourrais me dire
dans quel sens se trouve la salle de bains.

1639
02:20:26,011 --> 02:20:29,311
Oh, dehors, tourne à droite,
et, euh, première porte à droite.

1640
02:20:50,994 --> 02:20:52,771
Pour l'amour de Dieu,
c'est une grande chance pour vous.

1641
02:20:52,871 --> 02:20:55,983
Pouvez-vous vous permettre de le jeter ?
Où vas-tu ?

1642
02:20:56,083 --> 02:20:58,277
Hors de ce foutu hôtel.

1643
02:20:58,377 --> 02:21:01,280
Je n'ai aucune envie de chanter pour les gens, c'est

1644
02:21:01,380 --> 02:21:05,742
boire des martinis et de la farce
eux-mêmes pleins de côtelettes d'agneau.

1645
02:21:05,842 --> 02:21:09,037
Eh bien, qu'en est-il de l'émission CBS ?
Tu vas jeter ça aussi ?

1646
02:21:09,137 --> 02:21:11,582
Dites-vous, debout dans une station de radio,

1647
02:21:11,682 --> 02:21:14,835
faire ce qu'ils me disent de faire
ce n'est pas mon idée de m'amuser.

1648
02:21:14,935 --> 02:21:17,254
Maintenant, allez, Woody,
maintenant, arrêtons-nous une minute et parlons-en.

1649
02:21:17,354 --> 02:21:18,630
C'est important pour vous.

1650
02:21:18,730 --> 02:21:20,507
Oh, ce n'est rien, Ozark !

1651
02:21:20,607 --> 02:21:24,845
Dites-vous ce qui est important.
La pire chose qui puisse arriver, c'est

1652
02:21:24,945 --> 02:21:27,539
pour vous détacher des gens !

1653
02:21:29,074 --> 02:21:30,451
Où diable vas-tu ?

1654
02:21:31,702 --> 02:21:33,145
Dis-moi juste où tu vas !

1655
02:21:33,245 --> 02:21:34,730
Bon sang, je ne sais pas.

1656
02:21:34,830 --> 02:21:37,959
Europe, New York, Chine.

1657
02:21:39,292 --> 02:21:40,861
New York.

1658
02:21:40,961 --> 02:21:42,988
Peut-être que je viendrai avec toi.
Quand tu pars ?

1659
02:21:43,088 --> 02:21:44,385
Maintenant!

1660
02:21:44,756 --> 02:21:46,825
Bon sang, Woody,
pourquoi dois-tu faire tout

1661
02:21:46,925 --> 02:21:49,036
comme si tu tuais des serpents avec une houe ?

1662
02:21:49,136 --> 02:21:51,622
- Et pourquoi New York ?
- Pourquoi pas ?

1663
02:21:51,722 --> 02:21:55,208
Il y a du monde, n'est-ce pas ?
Il y a des syndicats !

1664
02:21:55,308 --> 02:21:58,107
En plus, je peux chanter
pendant que je m'y promène !

1665
02:21:59,104 --> 02:22:02,007
Cette terre est ta terre

1666
02:22:02,107 --> 02:22:04,092
Cette terre est ma terre

1667
02:22:04,192 --> 02:22:05,302
Au revoir, Woody !

1668
02:22:05,402 --> 02:22:08,388
De Californie

1669
02:22:08,488 --> 02:22:11,808
Vers l'île de New York

1670
02:22:11,908 --> 02:22:14,645
De la forêt de séquoias

1671
02:22:14,745 --> 02:22:17,189
Vers les eaux du Gulf Stream

1672
02:22:17,289 --> 02:22:21,443
Je déteste une chanson qui te fait
pense que tu n'es pas bon.

1673
02:22:21,543 --> 02:22:24,863
Je déteste une chanson qui te fait
je pense que tu es né pour perdre.

1674
02:22:24,963 --> 02:22:29,826
Je vais forcément perdre. Cela ne sert à rien.
Pas bon à rien.

1675
02:22:29,926 --> 02:22:32,496
Parce que tu es soit trop vieux, soit trop jeune

1676
02:22:32,596 --> 02:22:36,959
ou trop gros, ou trop maigre, ou trop laid,
ou trop ceci ou aussi cela.

1677
02:22:37,059 --> 02:22:40,045
Des chansons qui vous épuisent
et des chansons qui se moquent de toi

1678
02:22:40,145 --> 02:22:43,215
à cause de ta malchance
ou vos voyages difficiles.

1679
02:22:43,315 --> 02:22:46,051
Je suis là pour combattre ce genre de chansons

1680
02:22:46,151 --> 02:22:49,972
jusqu'à mon tout dernier souffle d'air
et ma dernière goutte de sang.

1681
02:22:50,072 --> 02:22:52,724
Je suis là pour chanter des chansons et te prouver

1682
02:22:52,824 --> 02:22:56,395
que c'est ton monde
même si ça t'a frappé assez fort

1683
02:22:56,495 --> 02:23:00,232
et t'a renversé pendant une douzaine de boucles,

1684
02:23:00,332 --> 02:23:03,735
peu importe à quel point ça t'écrase
ou roulé sur toi,

1685
02:23:03,835 --> 02:23:07,280
peu importe la couleur,
quelle taille tu es, comment tu es bâti,

1686
02:23:07,380 --> 02:23:12,056
Je suis dehors pour chanter les chansons
cela vous rendra fier de vous !

1687
02:23:15,180 --> 02:23:17,791
Personne ne vit

1688
02:23:17,891 --> 02:23:20,627
Pourrai jamais m'arrêter

1689
02:23:20,727 --> 02:23:23,588
Pendant que je marche

1690
02:23:23,688 --> 02:23:26,591
Sur l'autoroute de la liberté

1691
02:23:26,691 --> 02:23:29,594
Personne ne vit

1692
02:23:29,694 --> 02:23:32,823
Peut me faire revenir en arrière

1693
02:23:34,116 --> 02:23:37,586
Cette terre a été faite pour toi et moi

1694
02:24:01,560 --> 02:24:03,795
J'ai erré et divagué

1695
02:24:03,895 --> 02:24:06,131
Et j'ai suivi mes traces

1696
02:24:06,231 --> 02:24:08,300
Aux sables scintillants de

1697
02:24:08,400 --> 02:24:10,635
Ses déserts de diamants

1698
02:24:10,735 --> 02:24:12,763
Et tout autour de moi

1699
02:24:12,863 --> 02:24:15,807
Une voix résonnait

1700
02:24:15,907 --> 02:24:19,561
Cette terre a été faite pour toi et moi

1701
02:24:19,661 --> 02:24:21,813
Quand le soleil brille

1702
02:24:21,913 --> 02:24:23,899
Et je me promenais

1703
02:24:23,999 --> 02:24:26,401
Et les champs de blé ondulant

1704
02:24:26,501 --> 02:24:28,570
Et les nuages de poussière roulent

1705
02:24:28,670 --> 02:24:30,822
Alors que le brouillard se levait

1706
02:24:30,922 --> 02:24:33,784
Une voix chantait

1707
02:24:33,884 --> 02:24:37,579
Cette terre a été faite pour toi et moi

1708
02:24:37,679 --> 02:24:39,956
Personne ne vit

1709
02:24:40,056 --> 02:24:42,125
Pourrai jamais m'arrêter

1710
02:24:42,225 --> 02:24:44,336
Pendant que je marche

1711
02:24:44,436 --> 02:24:46,713
Sur l'autoroute de la liberté

1712
02:24:46,813 --> 02:24:48,673
Personne ne vit

1713
02:24:48,773 --> 02:24:52,010
Peut me faire revenir en arrière

1714
02:24:52,110 --> 02:24:56,456
Cette terre a été faite pour toi et moi

1715
02:25:03,788 --> 02:25:07,317
J'ai chanté cette chanson, mais je vais la chanter

1716
02:25:07,417 --> 02:25:10,695
Les gens que j'ai rencontrés, les endroits où je suis allé

1717
02:25:10,795 --> 02:25:13,782
Certains des problèmes qui me dérangeaient

1718
02:25:13,882 --> 02:25:17,285
Et beaucoup de bonnes personnes
que j'ai laissé derrière moi

1719
02:25:17,385 --> 02:25:20,622
Depuis si longtemps, ça fait du bien de te connaître

1720
02:25:20,722 --> 02:25:23,792
Depuis si longtemps, ça fait du bien de te connaître

1721
02:25:23,892 --> 02:25:26,837
Depuis si longtemps, ça fait du bien de te connaître

1722
02:25:26,937 --> 02:25:29,941
Que de temps depuis que je suis à la maison

1723
02:25:31,316 --> 02:25:34,035
Et je dois dériver

1724
02:25:34,861 --> 02:25:38,723
Tom Joad est sorti de ce vieux stylo McAlester

1725
02:25:38,823 --> 02:25:42,227
C'est là qu'il a obtenu sa libération conditionnelle

1726
02:25:42,327 --> 02:25:46,356
Après quatre longues années
sur une accusation de meurtre

1727
02:25:46,456 --> 02:25:49,067
Tom Joad est venu en marchant sur la route

1728
02:25:49,167 --> 02:25:50,152
Oh, mon garçon

1729
02:25:50,252 --> 02:25:53,572
Tom Joad est venu en marchant sur la route

1730
02:25:53,672 --> 02:25:56,032
Dis-moi quels étaient leurs noms

1731
02:25:56,132 --> 02:25:58,535
Dis-moi quels étaient leurs noms

1732
02:25:58,635 --> 02:26:00,495
As-tu un ami

1733
02:26:00,595 --> 02:26:03,123
Dans le bon train qui bouge

1734
02:26:03,223 --> 02:26:04,916
Quels étaient leurs noms

1735
02:26:05,016 --> 02:26:07,419
Dis-moi quels étaient leurs noms

1736
02:26:07,519 --> 02:26:09,296
As-tu un ami

1737
02:26:09,396 --> 02:26:11,756
Dans le bon train qui bouge

1738
02:26:11,856 --> 02:26:14,985
Je souffle sur cette vieille route poussiéreuse

1739
02:26:15,527 --> 02:26:18,622
Je souffle sur cette vieille route poussiéreuse

1740
02:26:19,239 --> 02:26:22,493
Je souffle sur cette vieille route poussiéreuse

1741
02:26:22,826 --> 02:26:26,706
Et je ne vais pas être traité de cette façon

1742
02:26:27,038 --> 02:26:31,214
Continue, Columbia, continue

1743
02:26:31,543 --> 02:26:35,405
Continue, Columbia, continue

1744
02:26:35,505 --> 02:26:39,910
Ton pouvoir transforme nos ténèbres en aube

1745
02:26:40,010 --> 02:26:43,765
Alors continue, Columbia, continue

1746
02:26:44,389 --> 02:26:46,833
J'ai eu du mal à voyager

1747
02:26:46,933 --> 02:26:49,336
Je pensais que tu le savais

1748
02:26:49,436 --> 02:26:51,630
J'ai eu du mal à voyager

1749
02:26:51,730 --> 02:26:53,798
Au bout de la route

1750
02:26:53,898 --> 02:26:56,259
J'ai eu du mal à voyager

1751
02:26:56,359 --> 02:26:58,553
Voyager dur, jouer dur

1752
02:26:58,653 --> 02:27:01,406
J'ai eu du mal à voyager, Seigneur

1753
02:27:02,282 --> 02:27:05,477
Alors que je marchais

1754
02:27:05,577 --> 02:27:08,939
Ce ruban d'autoroute

1755
02:27:09,039 --> 02:27:11,650
J'ai vu au-dessus de moi

1756
02:27:11,750 --> 02:27:15,153
Cette voie aérienne sans fin

1757
02:27:15,253 --> 02:27:18,615
Et tout autour de moi

1758
02:27:18,715 --> 02:27:22,827
Une voix n'arrête pas de dire

1759
02:27:22,927 --> 02:27:28,166
Cette terre a été faite pour toi et moi

1760
02:27:28,266 --> 02:27:30,961
Alors que je marchais

1761
02:27:31,061 --> 02:27:33,672
J'ai vu un panneau là-bas

1762
02:27:33,772 --> 02:27:36,174
Et sur le signe

1763
02:27:36,274 --> 02:27:39,177
J'ai dit qu'il n'y avait pas d'intrusion

1764
02:27:39,277 --> 02:27:41,763
Mais de l'autre côté

1765
02:27:41,863 --> 02:27:44,491
Il n'a rien dit

1766
02:27:45,575 --> 02:27:50,063
Ce côté-là était fait pour toi et moi

1767
02:27:50,163 --> 02:27:52,816
Cette terre est ta terre

1768
02:27:52,916 --> 02:27:55,443
Cette terre est ma terre

1769
02:27:55,543 --> 02:27:57,904
De Californie

1770
02:27:58,004 --> 02:28:00,532
Vers l'île de New York

1771
02:28:00,632 --> 02:28:03,118
De la forêt de séquoias

1772
02:28:03,218 --> 02:28:05,562
Vers les eaux du Gulf Stream

1772
02:28:06,305 --> 02:28:12,855
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org